Izložba "Viška bitka" u Puli 2026-08-23T05:37:10.160435+00:00
Boris Čargo otvara svoju izložbu "Ljudi od željeza na brodovima od drva" u Puli, 3. rujna. Sve se događa u čast 160. obljetnice Viške bitke iz 1866. godine, a izložbu su zajedno složili Arheološki muzej Split, Hrvatski pomorski muzej Split i Aquarium Pula. Ko je blizu Pule, vridi poć pogledat – lipo je vidit kako se čuva naša pomorska historia.
Boris Čargo is opening his exhibition "Men of Iron on Wooden Ships" in Pula on September 3rd, marking the 160th anniversary of the famous 1866 Battle of Vis. The exhibition is a collaboration between the Archaeological Museum in Split, the Croatian Maritime Museum Split, and Aquarium Pula, and will be hosted at the Gallerion Maritime Collection. It's a great opportunity to explore one of the most significant naval battles in Adriatic history.
GRAĐANI NA NOGAMA: "Hitno sanirajte Grandovac i zaštitite viške izvore vode" 2026-08-23T05:37:10.160435+00:00
Građanska inicijativa SVEZAK iz Komiže uputila je otvoreno pismo gradonačelnicima Visa i Komiže, tražeći da se hitno sredi Grandovac i zaštite viški izvori vode. Misto se budi – ljudi više ne žele čekat da vlast nešto poduzme po pitanju zaštite vode. Voda je svima naša, i pravo je vrime da se nešto pomakne smrtve točke.
The civic initiative SVEZAK ("All for Komiža, Komiža is not nothing") has officially sent an open letter to the mayors of Vis and Komiža, urging them to urgently address the remediation of Grandovac and the protection of the island's water sources. The move signals growing public frustration over the lack of action on water resource management. Residents are calling on local authorities to take immediate and concrete steps to safeguard this vital resource.
Ovdje nema apartmana, velikih hotela ni turističke vreve: Pogledajte otočić kraj Visa 2026-08-22T05:35:49.410424+00:00
Blizu Visa skriva se jedan mali otočić – pravi biser viškog arhipelaga, daleko od apartmana, velikih hotela i turističke gužve. Misto di još možeš uživat u pravoj bonaci i tišini, ka ča je to Dalmacija oduvavijek bila. Ako tražiš odmor od vreve, ovo ti je pravo misto.
Tucked away in the Vis archipelago lies a hidden gem of an islet, completely free from apartments, large hotels, and tourist crowds. It offers a rare glimpse of the Adriatic as it once was – peaceful, unspoiled, and beautifully remote. A perfect escape for those looking to get away from the summer buzz.
EJCA - vizualizacija haika 2026-08-22T05:35:49.410424+00:00
Udruga japanske kulture iz Edmontona vizualizirala je haike pristigle na njihov natječaj, pa su objavili i dva haika jednoga našeg autora s Visa. U njima se prepliću slike galebova, dudova i latica što ih vitar raznosi – pravi viški ugođaj u nekoliko riči. Lipo je vidit da višku poeziju čuju i daleko priko mora.
The Edmonton Japanese Culture Association (EJCA) has visualised haiku poems submitted to their competition, including two written by a Vis island contributor. The poems paint vivid images of seagulls, mulberries, and petals scattered by the wind – a poetic snapshot of island life. It's a lovely reminder that Vis's creative voices carry far beyond the Adriatic.
Dan sjećanja na žrtve fašizma 2026-08-20T05:39:24.000043+00:00
Na Visu se obilježava Dan sjećanja na žrtve fašizma, važan dan za sve nas koji ne smimo zaboravit ča su naši stari propatili. Lipo je da se svake godine odamo počast tima ljudima i čuvamo njihovu uspomenu živom.
Vis Island marked the Day of Remembrance of the Victims of Fascism, a solemn occasion to honour those who suffered under fascist rule. The commemoration serves as an important reminder of the island's wartime history and the sacrifices made by its people.
ŽIVOT KRADE, KOMIŽA VRATI Ronioci udruge Rostrum ponovno osvojili viške dubine 2026-08-19T05:39:34.961149+00:00
Ronitelji iz Udruge Rostrum iz Komiže su se opet spustili u viške dubine i pokazali svemu svitu šta znaju. A nisu brilirali samo pod vodom – cure iz udruge su na Ribarskoj noći pokupile i postolja na kopnu, pa je Komiža imala razloga za slavit s obe strane.
Members of the Rostrum Underwater Activities Association from Komiža completed their traditional summer diving expedition, exploring the hidden underwater world around Vis. The club's female members also shone above the water, winning podium places at the beloved Fishermen's Night event.
Odluka o odobravanju manifestacije “Noć Mijurovca” 2026-08-18T05:38:20.110805+00:00
Grad Vis je odobri manifestaciju 'Noć Mijurovca', pa će mišćani i gosti moć uživat u ovom lipom događaju. Odluka je službeno donesena i sve je kako triba. Lipo je vidit da se organiziraju ovakve stvari za naš mali grad.
The City of Vis has officially approved the 'Night of Mijurovac' event, giving the green light for this local gathering to take place. The decision was formally issued by city authorities, confirming all necessary permissions are in order.
Odobrenje za izvođenje koncerta “Giuliano & Diktatori” i održavanje manifestacije na trgovima i ulicama grada Visa za dan 18. kolovoza 2026. godine 2026-08-18T05:38:20.110805+00:00
Ove dice će bit lipo na pjaci u Visu – grad je odobri koncert benda 'Giuliano & Diktatori' za 18. kolovoza 2026. godine. Svirka će se održat po ulicama i trgovima grada, pa se ima ča čekat. Pripremite se, bit će živo!
The City of Vis has granted permission for a concert by 'Giuliano & Diktatori' to be held on the town's squares and streets on 18 August 2026. The outdoor event promises to bring a lively atmosphere to the heart of Vis town next summer.
OBAVIJEST O TRETIRANJU PALMI NA JAVNIM ZELENIM POVRŠINAMA GRADA VISA 2026-08-18T05:38:20.110805+00:00
Grad Vis obavještava mišćane da će se tretirati palme po javnim zelenim površinama grada. Molimo sve da budu na oprezu u to vrime i da se ne približavaju zoni tretmana. Sve se radi za dobrobit naših lipih nasada.
The City of Vis has issued a public notice informing residents that palm trees in the city's public green spaces will be undergoing scheduled treatment. Citizens are advised to be mindful of the treated areas during the process.
Vela Gospa iz Velo Sela 2026-08-16T05:36:14.814759+00:00
Glavno svetište Blažene Djevice Marije za naš otok je u Podselju, i ove godine procesija i misa su prošli lipo kako i dolikuje Veloj Gospi. Misu je vodio don Vatroslav Siketić, a Višani su se skupili kako je i red za ovo važno hodočašće.
The main Marian shrine for the island of Vis is located in Podsеlje, where the faithful gathered to mark the Feast of the Assumption. The mass was celebrated by don Vatroslav Siketić following a traditional procession.
Mamma Mia Party 2026-08-16T05:36:14.814759+00:00
Sinoć je na Fortici bila jedna lipa fešta – Mamma Mia Party s bendom ABBAZZIA i DJ Sensom koji su raspalili publiku do kasno u noć uz šlagere od ABBE. Svima je bilo lipo i već se priča da bi ovo moglo postat pravi višlji ljetni event koji se ne smije propustit.
Fort George (Fortica) hosted a lively Mamma Mia Party last night, with the ABBAZZIA band and DJ Sensa keeping the crowd dancing and singing well into the night with ABBA classics. The event is hoped to become a regular highlight of the Vis summer calendar.
OBAVIJEST o izmjeni reda plovidbe na redovnoj katamaranskoj liniji 9602 (KRILO) i na sezonskoj katamaranskoj liniji 659 (JADROLINIJA) na dan 15.08.2026. zbog nesmetanog održavanja 26. Viškog plivačkog maratona. 2026-08-15T05:32:46.992233+00:00
Na dan 15. kolovoza 2026. minjaju se vozni redi katamarana – i Krila i Jadrolinijinog sezonskog katamarana – i to zbog 26. Viškog plivačkog maratona. Ako misliš na taj dan putat brodon, dobro bi bilo da provjeriš nova vrimena polaska da te ne ostavi barka. Maratonci će plovit moren, pa neka im je bonaca i lako!
Ferry schedules for catamaran line 9602 (KRILO) and seasonal catamaran line 659 (JADROLINIJA) will be adjusted on 15 August 2026 to accommodate the 26th Vis Swimming Marathon. Passengers planning to travel to or from Vis on that date are advised to check the updated timetables in advance.
Sastanak s ministrom Ružićem o otvaranju podružnice Centra Juraj Bonači uskoro na Visu 2026-08-14T06:22:44.571478+00:00
Ministar rada Alen Ružić doša je na Vis i sasta se s gradonačelnikom Mratinićem i predsjednicom Udruge Macići da bi se dogovorili oko otvaranja podružnice Centra Juraj Bonači na našem otoku. To bi bila lipa vić za svu dicu s teškoćama u razvoju i ostale koji trebaju pomoć, da ne moraju putovat na kopno. Vrime je da i Vis dobi takvu skrb blizu doma.
During his visit to Vis, Minister of Labour Alen Ružić met with Mayor Hrvoje Mratinić and the president of the Macići Association to discuss opening a branch of the Juraj Bonači Centre for Education on the island. The initiative aims to provide local support for children with developmental challenges and other individuals with disabilities, sparing them the need to travel to the mainland. The meeting marks a promising step toward better social services for Vis residents.
FOTO, VIDEO / Pogledajte kako je izgledala djelomična pomrčina Sunca u Komiži, Zagrebu, Veloj Luci... 2026-08-13T06:23:45.766455+00:00
Jedna od najlipših pojava na nebu – djelomična pomrčina Sunca – bila je vidljiva i u našin krajevima, pa tako i u Komiži. Svit je virovo u nebo i lipo uživo u ovon ritkoven prizoru. Evo kako je to izgledalo u slikama i videu.
A partial solar eclipse was visible across Croatia, including on Vis island in Komiža. Residents and visitors looked to the skies to catch a glimpse of one of nature's most striking astronomical events. Photos and videos captured the spectacle from several locations.
Vitalni indeks otoka Visa u 2025. 2026-08-13T06:23:45.766455+00:00
Statistike za 2025. nisu baš vesele za naš otok – i u Komiži i u Visu umire više svita nego ča se rađa dice. U Komiži je vitalni indeks svega 28,6, a u gradu Visu 60,0, dok je prosjek za cilu Hrvatsku 64,9. Triba se nadat da će mladi ostat na otoku i da će dice bit više.
New statistics for 2025 show that both Komiža and the town of Vis are recording more deaths than births, with vital index scores of 28.6 and 60.0 respectively – both below Croatia's national average of 64.9. Komiža saw 6 births against 21 deaths, while Vis town recorded 18 births and 30 deaths. The figures highlight the ongoing demographic challenges facing the island.
𝗢𝗕𝗔𝗩𝗜𝗝𝗘𝗦𝗧 – 𝗢𝗣𝗦𝗞𝗥𝗕𝗔 𝗘𝗟𝗘𝗞𝗧𝗥𝗜Č𝗡𝗢𝗠 𝗘𝗡𝗘𝗥𝗚𝗜𝗝𝗢𝗠 2026-08-09T05:54:12.341687+00:00
Dragi moji, dobra vist – struja se vratila u sva mista na otoku! HEP kaže da, ako ne bude novih problemića, sutra bi kvar tribalo bit skroz popravljen i da se ovako šta više neće ponavjat. Fala svima na strpljenju!
Electricity has been restored to all settlements on the island of Vis following a temporary outage. HEP (Croatia's national power company) expects the fault to be fully repaired by the following day, with no further disruptions anticipated. Residents are thanked for their patience and understanding.
OBAVIJEST O PRIVREMENIM POTEŠKOĆAMA U OPSKRBI ELEKTRIČNOM ENERGIJOM NA OTOKU VISU 2026-08-09T05:54:12.341687+00:00
Šjori i šjorice, HEP nas je obavistil da je pukil kabel na Hvaru koji napaja i naš Vis, a onda je zakazal i dalekovod – pa smo ostali kratko bez struje. Opskrba je bila privrimeno prismirena dok se ne sridi kvar. Molimo za strpljenje, nadat se da će bonaca dojt brzo!
A cable fault on the island of Hvar, which also supplies electricity to Vis, caused a power outage affecting the western part of Hvar and the entire island of Vis. When supply was rerouted to an overhead line, that line also failed, leaving residents temporarily without power. Authorities are working to resolve the situation as quickly as possible.
Javni poziv za volontere i brodare za 26. Viški plivački maraton 2026-08-08T05:50:00.178106+00:00
Turistička zajednica Visa traži volontere i brodare za 26. Viški plivački maraton. Svi koji vole naše more i žele pomoć u organizaciji ovega lipog događaja – javite se! Zajedno ćemo opet napravit pravi viški spektakl na moru.
The Vis Tourist Board is calling on locals, sea lovers, and island friends to volunteer or offer their boats in support of the 26th Vis Swimming Marathon. The traditional open-water event is one of the highlights of the island's summer calendar, and organizers are counting on community involvement to make it a success.
Dan pobjede i domovinske zahvalnosti i Dan branitelja 2026-08-06T07:47:07.275832+00:00
Na Dan pobjede i branitelja, viška HVIDR-a i gradonačelnik Mratinić položili su vijenac u Podselju u počast palim borcima Domovinskog rata i na grob Senka Činčuraka iz 141. brigade HV. Navečer je bila misa na Prilovu, polaganje vijenca, a potom koncert i proslava u organizaciji HVIDR-e Vis – lipo je bit zajedno i sić se onih koji su dali život za ovu domovinu.
On Victory and Veterans' Day, the Vis branch of HVIDR-a and Mayor Hrvoje Mratinić laid wreaths in Podselje to honour fallen defenders of the Homeland War, including at the grave of Senko Činčurak of the 141st Croatian Army Brigade. The evening featured a mass at Prilov, a wreath-laying ceremony, and a concert organized by HVIDR-a Vis.
Oborine u srpnju 2026-08-05T07:47:08.748046+00:00
U srpnju 2026. palo je malo kiše po otoku – Komiža je dobila 15,3 litre, Podhumlje najviše s 26 litara, a Bargujac najmanje, svega 11 litara. Podatke su skupili GMP Komiža i amaterski motritelji.
Rainfall across Vis island in July 2026 was modest, ranging from 11 litres in Bargujac to 26 litres in Podhumlje, according to data collected by GMP Komiža and amateur weather observers.
Čestitka povodom Dana pobjede i domovinske zahvalnosti i Dana hrvatskih branitelja te obljetnice vojno-redarstvene operacije Oluja 2026-08-05T07:47:08.748046+00:00
Grad Vis čestitao je Višanima Dan pobjede i domovinske zahvalnosti te obljetnicu Oluje, s ponosom se sjićajući svih hrvatskih branitelja. Čestitka je upućena u ime Grada i osobno od gradonačelnika.
The City of Vis extended heartfelt congratulations to its citizens on Victory and Homeland Thanksgiving Day and the anniversary of Operation Storm, honouring all Croatian defenders who fought for the country's freedom.
Odluka o proglašenju sajamskih dana 2026-08-05T07:47:08.748046+00:00
Grad Vis donio je odluku o proglašenju sajamskih dana, što znači da će se na otoku uskoro moć' uživat u sajmenim svečanostima.
The City of Vis has issued an official decision proclaiming fair days, paving the way for upcoming local market and festival events on the island.
Haiku antologija u Pakistanu! 2026-08-03T08:37:38.953964+00:00
Naš viški pisac ušo je u Prvu međunarodnu višejezičnu haiku antologiju u Pakistanu, koju su zajedno izdali pakistansko-japansko kulturno udruženje i Veleposlanstvo Japana. Objavili su mu haiku o otvorenom prozoru i mirisu cvita trišnje – lipo kako zvuči! Po prvi put mu je haiku preveden na japanski i urdu, što je stvarno velika čast za našega čovika.
A local Vis writer has had their haiku included in Pakistan's first-ever international multilingual haiku anthology, published jointly by the Pakistani-Japanese Cultural Association and the Japanese Embassy in Pakistan. The published haiku evokes an open window carrying the scent of cherry blossoms on a warm breeze. This marks the first time the author's work has been translated into both Japanese and Urdu.
INCIDENT NA VISU Nakon napada na gradonačelnika Hrvoja Mratinića, policija uhitila 35-godišnjaka 2026-07-30T07:40:21.818835+00:00
Ozbiljan incident potresô je naš otok – viški gradonačelnik Hrvoje Mratinić (49) fizički je napadnut, a policija je uhitila 35-godišnjaka. Policijska uprava se oglasila službenim priopćenjem. Svašta se čuje po gradu, ali neka se istraga odradila kako spada.
Vis island was shaken by a serious incident Wednesday morning when Mayor Hrvoje Mratinić (49) was physically attacked. Police responded swiftly and arrested a 35-year-old suspect. The local police department has issued an official statement regarding the case.
Nevjerojatno je na što možete naići u samo jednom zaronu kod Visa, otok ovdje otkriva svoje najljepše lice 2026-07-29T12:00:17.365051+00:00
Viško podmorje je pravo čudo – u jednin zaronu možeš naić na sve: od šarenih riba i korala do starih brodoloma i rimskih amfora. Naša obala je već poznata po lipoj vidljivosti i bogatoj podvodnoj baštini, a Vis je tu prava kruna. Ako nisi ronia kod Visa, nisi još vidija ništa!
The waters around Vis Island offer an extraordinary combination of rich marine biodiversity, excellent visibility, and fascinating underwater cultural heritage, including ancient shipwrecks and amphoras. Vis stands out as one of the premier diving destinations on the Croatian Adriatic coast. A single dive here can reveal both natural wonders and centuries of history beneath the surface.
Zbog napada na viškog gradonačelnika uhićen 35-godišnjak 2026-07-29T12:00:17.365051+00:00
Viški gradonačelnik Hrvoje Mratinić napadnut je u srijedu ujutro usrid grada, a splitska policija je brzo reagirala i uhitila 35-godišnjaka povezanog s tin napadon. Teška stvar za naš misto – ovako nešto se ne viđa svaki dan na Visu.
Vis mayor Hrvoje Mratinić was physically attacked on Wednesday morning in the centre of town. Split police responded swiftly and arrested a 35-year-old man in connection with the assault.
Gradonačelnik Visa nokautiran u centru grada dok je popularnom kafiću uklanjao terasu 2026-07-29T12:00:17.365051+00:00
Gradonačelnik Mratinić dobia je nokaut usrid Visa, i to baš kad je doša osobno uklonit terasu poznatog kafića. Policija je uhitila jednoga čovika u vezi s tin napadon. Prava drama na našoj pjaci!
Vis mayor Hrvoje Mratinić was knocked out in the town centre on Wednesday morning while personally overseeing the removal of a café terrace. A 35-year-old was arrested by police in connection with the attack.
Gradonačelnik Visa nokautiran u centru grada 2026-07-29T12:00:17.365051+00:00
Gradonačelnik Mratinić dobia je po glavi usrid Visa jutros, nakon što je osobno došo uklonit štekat kultnog kafića Biliba – klupice i jastuke koje oni drže već godinama. Policija je potvrdila napad i privela osumnjičenoga. Ko bi reka da će štekat završit ovakvim skarandalon!
Mayor Hrvoje Mratinić was physically attacked in the centre of Vis on Wednesday morning after arriving in person to remove outdoor furniture belonging to the well-known local café Biliba. Police confirmed the incident and apprehended a suspect. The café's terrace furniture had reportedly been a longstanding point of contention.
Od stopa cara Franje Josipa do stopa Hrvatske vojske! 2026-07-23T07:40:00.945054+00:00
Zavičajni muzej grada Visa postavia je info-table i putokaze uz izložbu 'Stopama cara Franje Josipa', koja obilježava carev posjet našem otoku. Postavljen je i pano nad Ženkom – lipo misto za sić i prisjatit se starih vrimena. Simbolika između carskih i vojničkih stopa na Visu daje ovoj priči jedan poseban štimung.
The Vis Town Heritage Museum has set up information boards, signposts, and an exhibition titled 'In the Footsteps of Emperor Franz Joseph', commemorating the emperor's historic visit to the island. A notable panel has been installed above the Ženka area, drawing a symbolic parallel between the imperial past and the modern Croatian military presence on Vis.
VIDEO Nova fronta u Dalmaciji. Munje paraju nebo, meteotsunami na Hvaru, Visu... 2026-07-22T07:39:50.489745+00:00
Državni hidrometeorološki zavod izdal je crveno upozorenje – najviše moguće – za obalni dil Dalmacije, pa i za naš Vis. Munje su parile nebo, a na Hvaru i Visu zabiližen je meteotsunami, onaj čudni fenomen kad more naglo skoči ka da je živo. Čuvajte se, puntari, vrime ne šali!
Croatia's national meteorological service issued a red alert – the highest level of weather warning – for the coastal part of Dalmatia, including Vis island. Thunderstorms brought dramatic lightning displays, while a rare meteotsunami phenomenon was recorded on both Hvar and Vis. Residents were urged to stay safe as the severe weather front swept through.
Je li i burna povijest Visa adut turističke ponude? 2026-07-21T07:38:25.180732+00:00
Na Visu se obilježilo 160 lit od Viškog boja, jedne od najvažnijih pomorskih bitaka naše povijesti. Pita se more li ta burna prošlost privuć još više turista na naš lipo otok. Ima ča za pokazat – i to nije malo!
Vis island marked the 160th anniversary of the Battle of Vis, one of the most significant naval engagements in Croatian maritime history. The occasion sparked a broader discussion about whether the island's rich and dramatic past could be better leveraged as a tourism asset.
Viški boj: Svečani mimohod 2026-07-21T07:38:25.180732+00:00
Za 160. obljetnicu Viškog boja održan je svečani mimohod po Visu, a na groblju Prirovo položeni su vijenci za poginule junake. Pridružio se i predsjednik Milanović – lipo je kad Vis dobije tako važne goste.
A ceremonial parade was held on Vis to mark the 160th anniversary of the 1866 Battle of Vis, with wreaths laid at the Prirovo cemetery in honour of the fallen. Croatian President Zoran Milanović attended the commemoration, lending the event national significance.
POZIV NA PRETHODNU PROVJERU ZNANJA I SPOSOBNOSTI KANDIDATA (pisano testiranje) 2026-07-23T07:40:00.945054+00:00
Grad Vis objavia je poziv kandidatima na prethodnu provjeru znanja i sposobnosti – ukratko, pisano testiranje za posao u gradskoj upravi. Ko misli da je dobar za to, neka se javi i pokaže ča zna. Sve pojedinosti su na stranicama grada Visa.
The City of Vis has issued an official invitation to candidates to attend a written knowledge and skills assessment test as part of a public sector hiring process. Interested applicants are encouraged to check the official City of Vis website for further details.
OBAVIJEST – VAŽNO !!! 2026-07-20T08:13:18.213775+00:00
Danas, ponedjeljak 20.07.2026., od 11 do 14 uri bit će zatvoren promet za sva motorna vozila na dioici od agencije IONIOS na luci pa do Gradske knjižnice i čitaonice Vis. Nema iznimke, pa se potrudite organizirat drukčije.
On Monday, 20 July 2026, all motor vehicle traffic will be closed between the IONIOS agency on the harbour and the Vis Town Library from 11:00 to 14:00. No exceptions apply, so drivers are advised to plan alternative routes.
BITKA KOD VISA 1866. GODINE Presudan trenutak u pomorskoj povijesti srednje Europe i Jadrana 2026-07-20T08:13:18.213775+00:00
Na današnji dan, 20. srpnja 1866., u Viškom kanalu odigrala se čuvena pomorska bitka u kojoj je austrijska mornarica potukla talijansku flotu. Bila je to ključna bitka Austro-pruskog rata, a Viški kanal se upisao u pomorsku povijest čitave srednje Europe. Naši prici su baš tu, blizu ove naše bonace, pisali historiju.
On 20 July 1866, the Battle of Vis took place in the Vis Channel as part of the Austro-Prussian War, where Austria's navy faced the Italian fleet, which sought control over the eastern Adriatic coast. It remains one of the most significant naval engagements in 19th-century European history, and its anniversary is still commemorated on the island today.
Viški boj: izložbe u Bateriji 2026-07-20T08:13:18.213775+00:00
U Bateriji su otvorene dvi izložbe – "1866: Viški boj – tragovi i sjećanja" i "Stopama cara Franje Josipa" – uz lip prigodni program i govore uzvanika. Djelatnici Zavičajnog muzeja grada Visa napravili su odličan posao, uključujući i izvrsni katalog. Svima koji su na otoku vrijedi poć pogledat.
Two exhibitions have opened at the Battery fortress in Vis: "1866: The Battle of Vis – Traces and Memories" and "In the Footsteps of Emperor Franz Joseph I," marking the anniversary of the famous naval battle. The Vis Municipal Heritage Museum team put together an outstanding catalogue alongside the well-received opening programme.
Može li hrvatska škola preživjeti bez mobitela? Stručnjaci na Visu tražili odgovor na goruće pitanje 2026-07-17T07:24:20.545263+00:00
Od 1. do 3. srpnja na Visu se skupilo stručnjakov iz čitave Hrvatske da razgovaraju o jednoj gorućoj temi – mobiteli u školi. Skup je organizirala Agencija za odgoj i obrazovanje u sklopu SHE mriže škola, a pitanje je bilo: je li škola bez mobitela mit ili nešto ča se može stvarno napravit? Lipo da je baš naš Vis bio domaćin tako važnog razgovora!
From July 1st to 3rd, Vis island hosted a national interdisciplinary expert conference organised by Croatia's Agency for Education, bringing together members of the Croatian SHE school network. The topic was whether a phone-free school is a myth or an achievable reality. It was a fitting setting for such a debate, with educators from across the country gathering on the island to share research and ideas.
ZAPISNIK S 9. SJEDNICE GRADKOG VIJEĆA GRADA VISA 2026-07-17T07:24:20.545263+00:00
Gradsko vijeće Visa održalo je svoju 9. sjednicu i zapisnik je dostupan javnosti. Ko želi znati ča se raspravljalo i ča je odlučeno, more pogledat službeni dokument. Transparentnost je uvijek dobra stvar, šjori!
The City Council of Vis held its 9th session, and the official minutes have been published for public review. Residents interested in local governance decisions can consult the record through the city's official channels.
JAVNI NATJEČAJ za davanje u zakup preostalih prodajnih i poslovnih prostora na gradskoj tržnici u Visu, prikupljanjem pisanih ponuda 2026-07-17T07:24:20.545263+00:00
Grad Vis raspisao je javni natječaj za zakup prodajnih i poslovnih prostora na gradskoj tržnici. Ko ima interes, neka pripremi pisanu ponudu i javi se. Tržnica je srce svakoga mista, pa bi bilo lipo viditi nove šjore i none s punim štandovima!
The City of Vis has launched a public tender for leasing the remaining commercial and retail spaces at the city market, with applications to be submitted in writing. Interested parties are encouraged to check the official tender details on the city's website.
Službeni glasnik Grada Visa 08/2026 2026-07-17T07:24:20.545263+00:00
Izišao je novi broj Službenog glasnika Grada Visa – broj 08 za 2026. godinu. U njemu se nalaze službene odluke i akti gradske uprave. Ko prati ča se događa u gradu, dobro je proštit.
The City of Vis has published the 8th issue of its Official Gazette for 2026, containing the latest official decisions and administrative acts from the local government. Residents can access it through the city's official website.
Obavijest o deratizaciji 2026-07-16T07:28:31.267683+00:00
Obavišćujemo sve koji živu u Rukavcu da će se 18. srpnja 2026. provodit deratizacija u tom naselju. Pazite na dice i kućne ljubimce tija dan, jer će se trovati štetočine. Lipo je da znate na vrime!
Residents of Rukavac settlement on Vis island are informed that a rodent control (deratization) operation will be carried out on July 18, 2026. Locals are advised to take necessary precautions during the treatment.
VODONOSAC I AUTOCISTERNA – OBAVIJEST GRAĐANIMA 2026-07-16T07:28:31.267683+00:00
Grad Vis moli sve građane koji imaju stalno misто na otoku, a nisu spojeni na javnu vodoopskrbu, da jave koliko in vode triba iz vodonosca ili autocisterne. To je mira koja pomaže otočanima koji nemaju vodu iz pipe – javi se gradu da mogu sve lipo organizirat.
The City of Vis is calling on residents who are not connected to the public water supply system to register their water needs with the city administration. This measure, provided under the Islands Act, ensures that households in settlements without piped water can receive supplies via water tanker or cistern truck.
Poziv na 2. sjednicu Povjerenstva za naselja Grada Visa 2026-07-13T08:24:46.305509+00:00
Grad Vis saziva drugu sjednicu Povjerenstva za naselja, di će se raspravljat o pitanjima važnim za naša mista na otoku. Svi zainteresirani mještani mogu se informirat o detaljima priko službene stranice grada. Lipo je vidit da lokalna uprava redovito radi i brine o našim potrebama.
The City of Vis has called its second session of the Commission for Settlements, which oversees local community matters across the island's villages. Residents interested in the agenda are encouraged to check the official city website for details.
PREKRASAN PRIZOR KOD VISA: Pogledajte prve fotografije novorođenih jadranskih dupina! 2026-07-13T08:24:46.305509+00:00
Istraživači iz lošinjskog Instituta Plavi svit zabilježili su prve ovogodišnje novorođene delfine u moru oko našega otoka – lipo je to vidit! Ove divne životinje su pravi ponos Jadrana, i svaki put kad ih sretnemo na pučini, srce ti se razveseli. Čuvajmo naše more da i naša dica mogu uživat u ovakvim prizorima.
Researchers from the Blue World Institute in Lošinj have spotted and photographed the first newborn common dolphins of the year in the waters around Vis island. The heartwarming images are a reminder of the rich marine life that makes the Adriatic so special, and of the importance of protecting it for future generations.
Oborine u lipnju na otoku Visu 2026-07-11T07:16:52.615029+00:00
U lipnju je na otoku palo malo kiše – Komiža je dobila svega 15,7 litara, Biševo 16, Podhumlje 18, a Podšpilje 14,9 litara po kvadratu. Suho lito, ča se i očekivalo. Podatke su skupili mištrali iz GMP Komiže i amaterski motritelji.
June was a dry month on Vis island, with rainfall totals ranging from just 14.9 litres per square metre in Podšpilje to 18 litres in Podhumlje. Komiža recorded 15.7 litres and Biševo 16 litres. The data was collected by the Komiža Meteorological Station and local amateur weather observers.
POZIV NA 13. SJEDNICU GRADSKOG VIJEĆA GRADA VISA 2026-07-11T07:16:52.615029+00:00
Grad Vis je raspisao poziv na 13. sjednicu Gradskog vijeća. Šjori vijećnici se pozivaju da dođu i odrade posao kako spada. Više detalja o dnevnom redu za sada još nismo dobili.
The City of Vis has issued an official invitation to the 13th session of the Vis City Council. Further details about the agenda have not yet been made publicly available. Residents interested in local governance are encouraged to follow updates from the city administration.
Odluka o imenovanju direktorice TZG Vis 2026-07-11T07:16:52.615029+00:00
Turistička zajednica Grada Visa objavila je odluku o imenovanju nove direktorice. Lipo je vidit da se stvari miču naprid, posebno sad kad je sezona u punom jeku. Nadamo se da će nova direktorica dobro vodit viški turizam.
The Vis City Tourist Board has officially announced the appointment of a new director. The decision marks an important step in the management of tourism on the island, particularly as the summer season is well underway. No further details about the appointee have been published at this time.
Nobelovac iz Komiže za N1: "Hrvati su tvrdoglavi i govore što im je na pameti. Mislim da me taj dio nasljeđa uvelike oblikovao kao znanstvenika" 2026-07-10T08:28:53.016816+00:00
Šjor John Martinis, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku, rodom iz Komiže, gostova je na N1 televiziji i prića o svojin hrvatskim korijenima. Kaže da su Hrvati tvrdoglavi i govoru što in je na pameti – a upravo to ga je, veli, oblikova kao znanstvenika. Lipo je čut da čovik takvega formata ne zaboravlja otko je i odakle mu je barka potegla!
John Martinis, last year's Nobel Prize winner in physics and a proud son of Komiža on the island of Vis, sat down for an exclusive interview with N1 television. The world-renowned scientist credited his Croatian heritage – and the famously stubborn, straight-talking nature of Croatians – as a key influence on his development as a researcher. It's a proud moment for the small island community he originates from.
Komiški nobelovac John Matthew Martinis u Komiži! 2026-07-09T08:35:13.324846+00:00
Sinoć je u Komiži bila prava fešta – nobelovcu Johnu Matthewu Martinisu, komiškog porikla, uručena je Povelja Grada Komiže od gradonačelnika Ivice Vitaljića. Kino dvorana je bila dupkom puna, a pljesak je bio ko grom – vidi se koliko su Komižani ponosni na svog šjora Ivana. Lipo je vidit kad naši ljudi iz dalekih mist vrate se doma i budu dočekani kako i zaslužuju.
Nobel laureate John Matthew Martinis, who has roots in Komiža on the island of Vis, was awarded the Charter of the City of Komiža by Mayor Ivica Vitaljić in an emotional ceremony last night. The cinema hall was packed with proud locals who gave him a thunderous round of applause. It was a truly memorable evening for the whole community.
Nobelovac podrijetlom iz Komiže primio nagradu u Splitu 2026-07-09T08:35:13.324846+00:00
Profesor John M. Martinis, dobitnik Nobelove nagrade za fiziku 2025., porijeklom je iz Komiže na našem otoku, a sada ljetuje doma ko pravi Viški. Jedan je od najvažnijih znanstvenika u kvantnoj fizici na svitu, a sad mu je nagrada uručena i u Splitu. Ponosni smo na njega – naš čovik, naša Komiža!
John M. Martinis, winner of the 2025 Nobel Prize in Physics and one of the world's leading experts in experimental quantum physics, has family origins in Komiža on the island of Vis, where he is currently spending his summer. He was honoured with an award in Split, adding to a series of recognitions celebrating his remarkable achievements.