OBAVIJEST O ZABRANI ODALGANJA OTPADA NA ODLAGALIŠTU WELLINGTON OBAVIJEST O ZABRANI ODALGANJA OTPADA NA ODLAGALIŠTU WELLINGTON
Grad Vis je objavio obavijest o zabrani odlaganja otpada na odlagalištu Wellington – šjori, nemojte tamo više bacat smeće jer je to sad zabranjeno. Molimo sve mištane da se pridržavaju ove odluke i da otpad zbrinjavaju na propisani način.
The City of Vis has issued a notice banning waste disposal at the Wellington landfill site. Residents are reminded to follow the official waste disposal regulations and to avoid using this site.
Koncert rane glazbe Koncert rane glazbe
Večeras je u crkvi sv. Nikole u Dolu bio pravi kulturni događaj – zbor i ansambl flauta Hrvatske gradske glazbe Vis izveli su koncert rane glazbe, od gregorijanskog korala do srednjovjekovnih napjeva. Za kraj su svirali i stari francuski renesansni ples Tourdion, pa je bilo lipo za pogledat i poslušat. Svaka čast svima koji su nastupili!
The choir and flute ensemble of the Croatian Town Band of Vis held an early music concert at the Church of St. Nicholas in Dol. The programme featured Gregorian chant and medieval liturgical hymns, concluding with the old French Renaissance dance Tourdion. By all accounts, the performance was excellent.
POZIV NA 12. SJEDNICU GRADSKOG VIJEĆA GRADA VISA – TEMATSKU POZIV NA 12. SJEDNICU GRADSKOG VIJEĆA GRADA VISA – TEMATSKU
Gradsko vijeće Visa saziva svoju 12. tematsku sjednicu, pa ko ima interes neka prati kad i di će se to održat. Ovakve tematske sjednice važne su za rišavanje konkretnih pitanja koja se tiču naše miste.
The City Council of Vis has issued an invitation to its 12th thematic session. Residents and interested parties are encouraged to follow the proceedings of this special-topic council meeting.
Ludbreg- Zbornik haiku Ludbreg- Zbornik haiku
Na 29. Haiku susretima u Ludbregu objavljena su dva haiku jednog našeg autora s Visa u službenom Zborniku haika. Oba haiku – jedan o ratnim avionima i redu kod benzinske, drugi o Japanki koja si popravlja šminku na smetlarskom vozilu – napisana su i na hrvatskom i na engleskom. Fina stvar ča naš čovik osvoji misto na državnoj razini!
At the 29th Haiku Gathering in Ludbreg, two haiku poems by a Vis-based author were published in the official haiku anthology. The bilingual poems – one depicting warplanes and fuel queues, the other a Japanese woman fixing her makeup on a garbage truck – showcase a sharp, witty eye for everyday contrasts.
POZIV NA 11. SJEDNICU GRADSKOG VIJEĆA GRADA VISA POZIV NA 11. SJEDNICU GRADSKOG VIJEĆA GRADA VISA
Grad Vis sazvao je 11. sjednicu Gradskog vijeća, pa će vijećnici imat puno posla. Ko ga zanima ča se raspravlja, neka prati objave na stranicama grada. Sve po redu i kako spada.
The City of Vis has issued an invitation to the 11th session of the City Council. Residents interested in local governance can follow updates through the official city website.
Izvještaj NASTAVNOG ZAVODA ZA JAVNO ZDRAVSTVO SDŽ, o ispitivanju kvalitete zraka na području mjerne postaje Vis Izvještaj NASTAVNOG ZAVODA ZA JAVNO ZDRAVSTVO SDŽ, o ispitivanju kvalitete zraka na području mjerne postaje Vis
Nastavni zavod za javno zdravstvo Splitsko-dalmatinske županije objavio je izvještaj o kvaliteti zraka na mjernoj postaji Vis. Uvijek je dobro znat kakav zrak udišemo na našem otoku, pa tko želi može proučit detalje. Naš Vis ima čist zrak, kako i dolikuje ovakvom misto.
The Teaching Institute of Public Health of Split-Dalmatia County has published its report on air quality measurements at the Vis monitoring station. The report provides data on the state of the air residents and visitors breathe on the island.
ODLUKA O SUFINANCRANJU SMJEŠTAJA deficitarnih zdravstvenih radnika zaposlenih na području Grada Visa ODLUKA O SUFINANCRANJU SMJEŠTAJA deficitarnih zdravstvenih radnika zaposlenih na području Grada Visa
Grad Vis donio je odluku o sufinanciranju smještaja deficitarnih zdravstvenih radnika koji rade na području otoka. To je važna mira, jer je teško naći i zadržat liječnike i medicinsko osoblje na otoku. Dobro je da se grad brine za to – zdravlje je najvažnija stvar!
The City of Vis has adopted a decision to co-finance accommodation for hard-to-recruit healthcare workers employed on the island. The measure aims to attract and retain medical professionals in an area where staffing shortages are a persistent challenge.
NATJEČAJ ZA IZBOR I IMENOVANJE DIREKTORA/DIREKTORICE TURISTIČKE ZAJEDNICE GRADA VISA NATJEČAJ ZA IZBOR I IMENOVANJE DIREKTORA/DIREKTORICE TURISTIČKE ZAJEDNICE GRADA VISA
Turistička zajednica Grada Visa raspisala je natječaj za izbor novog direktora ili direktorice – dakle, traže se novi šjor ili šjora za vođenje turizma na našem otoku. Svi zainteresirani mogu se prijavit prema uvjetima iz natječaja.
The Vis City Tourist Board has opened a public competition for the selection and appointment of a new director. Qualified candidates are invited to apply for this key tourism leadership role on the island.
Javni natječaj za izbor novog direktora/direktorice TZG Vis Javni natječaj za izbor novog direktora/direktorice TZG Vis
Turistička zajednica Grada Visa raspisala je javni natječaj za novog direktora ili direktoricu, s mandatom od četiri godine. Ko ima volje i sposobnosti voditi turizam na našem lipom otoku, neka se javi. Vis zaslužuje dobrog čovika na tom misto!
The Vis City Tourist Board has launched a public competition for the position of director, covering a four-year mandate. Qualified candidates are invited to apply and take the helm of tourism promotion on the island.
Zagrijavanje! Zagrijavanje!
Stela se zagrijava i sprema za utakmicu, a navijači se pitaju jesu li i oni spremni. Čini se da će bit lipa nogometna večer na Visu! Svi na tribine, malo športa i veselja ne škodi.
Local football player Stela is warmed up and ready for the match, and fans are being called to show their support. It looks like an exciting evening of football is in store on Vis.
OBAVIJEST PUTNICIMA OBAVIJEST PUTNICIMA
Zbog nesreće na katamaranskoj liniji Split–Milna–Hvar došlo je do poremećaja u pomorskom prometu, pa je Grad Vis reagiro i predložio izvanredne mire. Trajekt 'Petar Hektorović' odgodio je polazak iz Visa s 18:00 sati kako bi se putnicima olakšalo putovanje. Tko putuje, neka provjeri raspored i bude strpljiv – more je ponekad nepredvidivo.
Following an accident involving the Split–Milna–Hvar catamaran line, maritime traffic was disrupted and the cities of Vis and Komiža proposed emergency measures to assist passengers. As a result, the ferry 'Petar Hektorović' delayed its departure from Vis from the scheduled 18:00 to allow travellers to continue their journeys more easily.
Izbor članova Savjeta mladih Grada Visa Izbor članova Savjeta mladih Grada Visa
Grad Vis provodi izbor novih članova Savjeta mladih, pa mladi Višani imaju priliku aktivno sudjelovat u lokalnoj zajednici. Dobro je da se mladi uključuju u donošenje odluka koje se tiču i njih. Naša mladost je budućnost ovog otoka!
The City of Vis is conducting elections for members of the Youth Council, giving young residents a formal channel to participate in local decision-making. The initiative encourages civic engagement among the island's younger generation.
Čak tri Oskara znanja za učenice Srednje škole Antun Matijašević Karamaneo Vis! Čak tri Oskara znanja za učenice Srednje škole Antun Matijašević Karamaneo Vis!
Kakva radost za naš otok – čak tri učenice Srednje škole Antun Matijašević Karamaneo Vis osvojile su Oskara znanja, najviše priznanje za prvo misto na državnom natjecanju! Kaja Cvitanović i Franka Atlija iz četvrtog razreda gimnazije pokazale su da naša škola ne zaostaje za nikim u Hrvatskoj. Svaka čast curama, ponosni smo na njih ka na naše barke!
Three students from the Antun Matijašević Karamaneo High School in Vis have won the prestigious 'Oscar of Knowledge' award for achieving first place at national-level competitions. Fourth-graders Kaja Cvitanović and Franka Atlija were among the honourees, bringing great pride to their school and the entire island.
Reguliranje statusa poljoprivrednog zemljišta u ARKoD-u Reguliranje statusa poljoprivrednog zemljišta u ARKoD-u
Grad Vis radi na sređivanju statusa poljoprivrednog zemljišta u sustavu ARKoD, što je važno za sve koji imaju ili obrađuju maslinike, vinograde i ostale parcele na otoku. Birokracija nije najzabavnija stvar, ali je potrebna da bi sve bilo uređeno kako treba. Tko ima pitanja, neka se obrati nadležnima.
The City of Vis is working on regulating the status of agricultural land within the ARKoD land-use system. This administrative process is important for landowners and farmers on the island who need their parcels properly registered.
II. JAVNI POZIV autotaksi prijevoznicima koji će koristiti autotaksi stajalište u 2026. godini II. JAVNI POZIV autotaksi prijevoznicima koji će koristiti autotaksi stajalište u 2026. godini
Grad Vis objavio je drugi javni poziv za autotaksi prijevoznike koji žele koristit autotaksi stajalište u 2026. godini. Ko se bavi prijevozom na otoku, ovo je pravi trenutak da se javi i osigura svoje misto. Sezona dolazi, turistima treba prijevoz!
The City of Vis has issued a second public call for taxi operators wishing to use the official taxi stand in 2026. Transport providers on the island are encouraged to apply and secure their spot ahead of the upcoming tourist season.
POZIV NA 1. SJEDNICU POVJERENSTVA ZA IZBOR I IMENOVANJA POZIV NA 1. SJEDNICU POVJERENSTVA ZA IZBOR I IMENOVANJA
Sazvana je prva sjednica Povjerenstva za izbor i imenovanja Grada Visa. Ovo tijelo bavi se predlaganjem kandidata za razna javna mista i imenovanja u gradu. Posla ima, pa se povjerenstvo i sastaje.
The City of Vis has convened the first session of its Appointments and Nominations Committee. The committee is responsible for proposing candidates for various public roles and official appointments within the city administration.
JAVNI POZIV UGOSTITELJIMA NA TRIBINU – Organizacija javnog praćenja utakmica Svjetskog prvenstva u nogometu JAVNI POZIV UGOSTITELJIMA NA TRIBINU – Organizacija javnog praćenja utakmica Svjetskog prvenstva u nogometu
Grad Vis poziva ugostitelje na tribinu o organizaciji javnog praćenja utakmica Svjetskog prvenstva u nogometu. Ko planira prikazivat utakmice gostima i domaćima, neka dođe i čuje ča se organizira. Bit će to lipo zajedničko gledanje – cili Vis za reprezentaciju!
The City of Vis has invited local hospitality operators to attend a forum on organising public screenings of FIFA World Cup matches. The meeting aims to coordinate arrangements so that residents and visitors can enjoy the tournament together across the island.
Smeće na trajektnoj luci Smeće na trajektnoj luci
Vrane i galebovi prave pravi nered oko trajektnog pristaništa u Visu – izvlače smeće iz kanti i rasipaju ga svuda. Autor predlaže da se pod hitno zamijene kante s onima s poklopcem, a kontejneri na trajektnoj luci s polupodzemnim tipom. Lipo bi bilo i da se postavi više kanti za razvrstavanje otpada, ka što su one isprid Turističkog biroa.
Crows and seagulls are causing a significant mess around the Vis ferry terminal by pulling rubbish out of open bins. A local observer is calling for the urgent replacement of open waste bins with lidded versions and the installation of semi-underground containers at the port, as well as more recycling bins across town.
POZIV NA 2. SJEDNICU POVJERENSTVA ZA NASELJA NA PODRUČJU GRADA VISA POZIV NA 2. SJEDNICU POVJERENSTVA ZA NASELJA NA PODRUČJU GRADA VISA
Grad Vis saziva 2. sjednicu Povjerenstva za naselja na svom području. Ko ima ča reć ili čut, vrime je da se javi i prati ča se dogovara za naša mista.
The City of Vis has issued a call for the 2nd session of the Commission for Settlements in the Vis area. Residents interested in local governance matters are encouraged to follow the proceedings.
Hrpa nagrada stigla na otok Vis Hrpa nagrada stigla na otok Vis
Lipi dani za naš otok – u samo par dana stiglo je puno nagrada! DVD Komiža dobila je nagradu za najpothvat 2025. jer su spasili 16 ljudi na olujnom moru, boćari iz Komiže su prvaci županijske lige, Hrvatska gradska glazba Vis donila je zlatnu plaketu s državnog natjecanja, a i dvije turističke ture Anele Borčić nagrađene su oznakom izvrsnosti.
A wave of awards has recently arrived on Vis island. The Komiža Volunteer Fire Department was recognized for the top achievement of 2025 after rescuing 16 people at sea during a storm, the Komiža bocce club won the county league, the Vis City Wind Orchestra earned a gold plaque at the national brass band competition, and two of Anela Borčić's tourist tours received an excellence award.
Obavijest o izvođenju dezinsekcije muha (I. tretman) za dan 5. lipnja 2026. god. Obavijest o izvođenju dezinsekcije muha (I. tretman) za dan 5. lipnja 2026. god.
Grad Vis obavještava mještane da se 5. lipnja 2026. provodi prvi tretman dezinsekcije muha. Dobro je da znate, pa neka se noni i dica drže unutra dok ne prođe.
The City of Vis has announced that the first fly pest control treatment will be carried out on June 5, 2026. Residents are advised to take note of the scheduled disinsection.
Oborine u svibnju Oborine u svibnju
Svibanj je ove godine bio dosta sušan po otoku – u Komiži je palo svega 14,4 litre kiše po kvadratu, a malo više u Podšpilju i Podhumlju, dok je Biševo imalo najmanji broj oborina od samo 10,2 litre. Zemlja je žedna, ča ćeš.
May 2026 was a dry month on Vis island, with rainfall ranging from just 10.2 litres per square metre on Biševo to 17.1 litres in Podšpilje. The figures were recorded by local weather observers and the Komiža meteorological station.
JAVNI NATJEČAJ za prijam u službu u Grad Vis — Jedinstveni upravni odjel na radno mjesto: Referent komunalno prometni-pomorski redar, (1 izvršitelj/ica), na neodređeno vrijeme, uz probni rad od tri mjeseca JAVNI NATJEČAJ za prijam u službu u Grad Vis — Jedinstveni upravni odjel na radno mjesto: Referent komunalno prometni-pomorski redar, (1 izvršitelj/ica), na neodređeno vrijeme, uz probni rad od tri mjeseca
Grad Vis traži jednog komunalno-prometnog i pomorskog redara za stalno zaposlenje – ovo je lipa prilika za mlade iz Visa koji žele posao u državnoj službi. Probni rad traje tri miseca, a prijave se podnose prema uvjetima javnog natječaja.
The City of Vis is hiring one communal, traffic, and maritime warden for a permanent position within its administrative department. The role comes with a three-month probationary period, and applications are open to all eligible candidates.
JAVNI NATJEČAJ za prijam u službu u Grad Vis — Jedinstveni upravni odjel na radno mjesto: Voditelj odsjeka za proračun i računovodstveno-financijske poslove (1 izvršitelj/ica), na neodređeno vrijeme, uz probni rad od tri mjeseca JAVNI NATJEČAJ za prijam u službu u Grad Vis — Jedinstveni upravni odjel na radno mjesto: Voditelj odsjeka za proračun i računovodstveno-financijske poslove (1 izvršitelj/ica), na neodređeno vrijeme, uz probni rad od tri mjeseca
Grad Vis traži novog voditelja odsjeka za proračun i računovodstvo u svom Upravnom odjelu – posao je na neodređeno vrime, s probnim radom od tri miseca. Ko je stručan i ima volju radit za grad, nek se javi na natječaj.
The City of Vis has opened a public competition for the position of Head of the Budget and Accounting Section within its administrative department. The role is permanent with a three-month probationary period.
Izmjena i dopuna Dnevnog reda i nadopuna materijala za 9. sjednicu Gradskog vijeća Grada Visa Izmjena i dopuna Dnevnog reda i nadopuna materijala za 9. sjednicu Gradskog vijeća Grada Visa
Gradsko vijeće Visa mijenja i dopunjuje dnevni red za svoju 9. sjednicu, pa su dodani i novi materijali za raspravu. Vijećnici i zainteresirani mještani neka prate promjene.
The Vis City Council has issued an amendment to the agenda and supplementary materials for its 9th session. Councillors and interested residents should take note of the updated agenda.
Vrhovi dubina – podvodna baština SDŽ (Issa) Vrhovi dubina – podvodna baština SDŽ (Issa)
U Arheološkom muzeju u Zagrebu otvorena je izložba o podvodnoj baštini Splitsko-dalmatinske županije, a među više od stotinu izložaka ima i onih s viških lokaliteta. Naš Boris Čargo sudjelova je i s predavanjem o pomorskoj orijentiranosti antičke Ise, a posli je bila živa rasprava – znaju Viški o svom gradu!
The Archaeological Museum in Zagreb has opened an exhibition on the underwater heritage of Split-Dalmatia County, featuring over a hundred artefacts from 40 sites including several from Vis. Boris Čargo contributed a lecture on the maritime orientation of the ancient Greek colony of Issa on May 29, 2026, sparking a lively discussion among attendees.
Pro inflatorne mjere nesposobne vlade RH Pro inflatorne mjere nesposobne vlade RH
Jedan mještanin Visa kritizira vladine mjere pa kaže da ministar financija govori o smanjenju inflacije, a u isto vrime povećava porez malim iznajmljivačima – što će samo natjerat ljude da dižu cine apartmana. Ministar turizma ih poziva da snize cine, a vlada im diže namete – ča je to nego zbunjivanje naroda?
A local commentator from Vis criticises the Croatian government's economic policies, arguing that raising taxes on small apartment owners will inevitably drive up rental prices rather than reduce inflation. The piece calls for proper cost-benefit analyses of tourism rental profitability before introducing further tax increases.
Povodom Dana državnosti Povodom Dana državnosti
Gradonačelnik Visa čestita svim mještanima Dan državnosti i poziva na zajedništvo i međusobno poštovanje. S pijetetom se prisjeća svih koji su se žrtvovali za stvaranje Hrvatske.
On the occasion of Croatian Statehood Day, the Mayor of Vis extended sincere congratulations to all citizens, calling for unity, responsibility and mutual respect. A special tribute was paid to all those who contributed to the founding of Croatia.
II. JAVNI NATJEČAJ za davanje u zakup javnih površina na području Grada Visa II. JAVNI NATJEČAJ za davanje u zakup javnih površina na području Grada Visa
Grad Vis raspisao je drugi javni natječaj za zakup javnih površina na svom području. Ko je zainteresiran za korištenje javnog prostora, nek pogleda uvjete i javi se na vrime.
The City of Vis has launched a second public tender for the lease of public spaces within its territory. Interested parties are invited to review the terms and submit their applications.
OBAVIJEST O NASTAVKU RADOVA NA SANACIJI CESTE MARINJE ZEMLJE – MALA TRAVNA OBAVIJEST O NASTAVKU RADOVA NA SANACIJI CESTE MARINJE ZEMLJE – MALA TRAVNA
Nastavljaju se radovi na sanaciji ceste između Marinje Zemlje i Male Travne, pa neka vozači budu oprezni i prate obavijesti o promjenama u prometu. Dobro je da se cesta kona koncem popravlja!
Work is continuing on the repair of the road between Marinje Zemlje and Mala Travna on Vis island. Drivers are advised to exercise caution and follow any traffic management notices in the area.
Teorije zavjere Teorije zavjere
Autor primjećuje da sve više ljudi nekritički vjeru svačemu ča vide na društvenim mrežama, pa ih podsjeća na važnost provjere izvora. Uz tekst je podijelio i jedan AI generirani glazbeni video kao primjer koliko lako može bit zavarat.
A local blogger raises concern about the growing trend of people uncritically believing everything they see on social media. As a reminder to verify sources, he shared an AI-generated music video to illustrate how easily misinformation can spread.
Autobusni vozni red Autobusni vozni red
Objavljen je autobusni vozni red za otok Vis. Ko planira put autobusom, nek provjeri rede da ne ostane pješke na cesti.
The bus timetable for Vis island has been published. Residents and visitors planning to travel by bus are advised to check the schedule in advance.
Isusov trn........... Isusov trn...........
Jedan viški zaljubljenik u cviće pohvalio se fotografijama egzotičnih biljaka koje uzgaja – Isusov trn, Betlehemska zvijezda, Božićna zvijezda i Žuta rajska ptica. Lipo je vidit da na našem otoku cvate i ovakvo čudo od bilja!
A Vis island resident shared photos of some exotic plants they are growing, including Crown of Thorns, Star of Bethlehem, Poinsettia and Bird of Paradise. The post is a colourful reminder of the diverse plant life that thrives on the island.
Antologija Haiku for Soulmates Antologija Haiku for Soulmates
Jedan viški pjesnik ponosan je što su mu tri haiku pjesme odabrana za međunarodnu antologiju 'Haiku for Soulmates'. Antologija se može kupit na Amazonu, a zanimljivo je da je dostigla vrh prodajnih lista u SAD-u, Ujedinjenom Kraljevstvu, Kanadi i Japanu, a bit će uvrštena i u japanske knjižnice.
A poet from Vis island has had three haiku selected for the international anthology 'Haiku for Soulmates', which has reached bestseller status in the USA, UK, Canada and Japan. The anthology is available on Amazon and will be included in Japanese libraries, reaching readers across 150 countries.
OŠ Vis pobjednik programa Čuvari baštine OŠ Vis pobjednik programa Čuvari baštine
Naša OŠ Vis je pobidila na Festivalu izvrsnosti u programu Čuvari baštine – bravo dici i učiteljima! Posebno su se istaknuli radom o Jakovu Kuljiću, poznatom kao 'Amerikanac'. Ravnateljica Anela Borčić podijelila je više detalja na svom fejsbuku.
Vis Primary School has won the overall prize at the Festival of Excellence in the 'Guardians of Heritage' program. Their winning project focused on Jakov Kuljiš, nicknamed 'the American.' More details were shared by principal Anela Borčić on her Facebook page.
Padaline na otoku Visu u travnju Padaline na otoku Visu u travnju
U travnju je na otoku palo dosta manje kiše nego što bi tribalo za ovo godišnje vrime – Komiža je dobila svega 23,1 litar po kvadratu, a najviše je palo na Biševu, 43,5 litara. Podatke su skupili GMP Komiža i lokalni amateri motritelji, koji marljivo prate vrimeske prilike na otoku.
Rainfall on Vis island in April was relatively modest, ranging from 21 liters per square meter in Podšpilje to 43.5 liters on Biševo. The data was collected by the GMP Komiža meteorological station and local amateur weather observers.
Sretan 1. maj Sretan 1. maj
Prvi maj se na Visu, ko i svake godine, obilježio u Marine Zemlje – lipo misto za ovakvo druženje. Organizator proslave bila je udruga 'Lavurat za poja', koja već godinama čuva ovu lipu tradiciju.
International Workers' Day was celebrated on Vis island in the traditional location of Marina Zemlje. The event was organized by the local association 'Lavurat za poja,' which has long kept this May Day tradition alive on the island.
Promocija slikovnice: Macić Rulin Promocija slikovnice: Macić Rulin
U Gradskoj knjižnici u Visu predstavljena je nova slikovnica 'Macić Rulin' – djelo autorice Anele Borčić i ilustratorice Natalije Borčić, nastalo na poticaj udruge 'Macići'. Večer je bila puna priča o starim viskim predajama, a na kraju su sve ganuli Marija Sviličić-Sudić i Bepo Kraljević svojom pivanjem.
The picture book 'Macić Rulin,' written by Anela Borčić and illustrated by Natalia Borčić, was launched at the Vis City Library. The book was inspired by old folk legends of Vis island, and the evening featured storytelling by local experts and a moving musical performance by Marija Sviličić-Sudić and Bepo Kraljević.
Promocija knjige AM Karamanea: Vijesti iz Visa i Hvara Promocija knjige AM Karamanea: Vijesti iz Visa i Hvara
U Hrvatskom domu predstavljena je knjiga Antuna Matijaševića Karamanea 'Vijesti iz Visa i Hvara', koju je transkribirala i komentirala dr. Ljerka Šimunković – pravo blago za sve koji vole višku povijest. Uz govore uglednih stručnjaka, učenici Srednje škole Antun Matijašević Karamaneo izveli su i igrokaz o životu ovog značajnog Vižanina.
The book 'Vijesti iz Visa i Hvara' by Antun Matijašević Karamaneo was presented at the Croatian National Home in Vis, transcribed and annotated by Dr. Ljerka Šimunković. The evening included speeches by notable scholars, a musical performance by Vis City Band flautists, and a student play about Karamaneo's life.
Radna akcija LD "Vis" Radna akcija LD "Vis"
Lovci iz LD 'Vis' zasukali su rukave i odradili radnu akciju – popravljali su i punili vodom lokvice za divljač. Lipo je vidit da netko vodi brigu o prirodi i životinjama na otoku.
Members of the Vis Hunting Association spent the day on a volunteer work action, repairing and refilling small water holes used by wildlife across the island. It's a quiet but important contribution to preserving the island's natural ecosystem.
Svečani koncert zbora i orkestra HGG Vis Svečani koncert zbora i orkestra HGG Vis
Sinoć je HGG Vis priredio svečani koncert zbora i orkestra povodom Dana grada – bila je to prava lipa večer za sve Vižane. Glazbenici su se, kako se čuje, nadmašili sami sebe.
The Vis Croatian City Band held a festive choir and orchestra concert to mark Vis City Day, treating locals to a memorable evening of music. The performance was a proud celebration of the island's rich musical tradition.
Dan grada Visa i Sv. Jurja Dan grada Visa i Sv. Jurja
Grad Vis proslavio je Dan grada i blagdan svog zaštitnika sv. Jurja, a na svečanoj sjednici Gradskog vijeća posebna nagrada uručena je piscu Robertu Perišiću za nagrađivanu knjigu 'Brod za Issu'. Čestitamo šjoru Robertu – lipo je kad Vis dobije zasluženo mjesto u književnosti!
Vis celebrated its City Day and the feast of its patron saint, St. George, with a formal session of the City Council. Author Robert Perišić received a special award for his acclaimed novel 'Brod za Issu,' a work that puts the island of Vis at the heart of Croatian literature.
Projekt Vis-Prilovo: Radovi na uređenju obalnog područja i izgradnji gata napreduju prema planu Projekt Vis-Prilovo: Radovi na uređenju obalnog područja i izgradnji gata napreduju prema planu
Radovi na uređenju obale i gradnji gata u Prilovu na Visu idu po planu, a cili projekt vridija oko 750.000 eura bez PDV-a. Lipo je vidit da se naš otok ulaže i da se obalica sredi kako spada.
The Vis-Prilovo coastal development and pier construction project is progressing on schedule, with a total value of approximately 750,000 euros excluding VAT. The project aims to improve the coastal area and infrastructure on the island.
IZVANREDNO: Ne plovi trajekt Vis–Split, uvedene izmjene i dodatna linija IZVANREDNO: Ne plovi trajekt Vis–Split, uvedene izmjene i dodatna linija
Jadrolinija je uvela izmjene u redu plovidbe između Visa i Splita jer redovni trajekt ne plovi, a uvedena je i dodatna linija da putnici ne ostanu na cikini. Ko ima posla na kopnu, neka provjeri raspored prije nego krene na rivu.
Jadrolinija has announced changes to the Vis–Split ferry service due to an unexpected disruption, introducing schedule modifications and an additional sailing to keep passengers moving. Travellers are advised to check the updated timetable before heading to the ferry terminal.
Odluka o dodjeli potpora za Advent 2025. Odluka o dodjeli potpora za Advent 2025.
Turistička zajednica grada Visa donijela je odluku o dodjeli potpora za Advent 2025. – dobra vijest za sve koji planiraju nešto lijepo prirediti ovoga Božića na otoku. Detalji su objavljeni prema Statutu TZ-a i godišnjem programu rada.
The Vis Tourist Board has issued a decision on the allocation of support funds for Advent 2025, opening opportunities for local organizers planning Christmas events on the island. The decision was made in accordance with the Tourist Board's statute and annual work program.
JAVNI POZIV za korištenje sajamskih kućica i štandova u sklopu manifestacije Vis Advent 2025. JAVNI POZIV za korištenje sajamskih kućica i štandova u sklopu manifestacije Vis Advent 2025.
Turistička zajednica grada Visa, zajedno s Gradom Visom i Gradinom d.o.o., poziva obrtnike, udruge, OPG-ove i ostale zainteresirane da se jave za sajamske kućice na manifestaciji Vis Advent 2025. Ko ima lipu robu ili domaće proizvode, ovo je prava prilika da ih pokaže.
The Vis Tourist Board, in partnership with the City of Vis and Gradina d.o.o., has issued a public call inviting associations, businesses, family farms, and craftspeople to apply for market stalls at the Vis Advent 2025 fair. It's a great chance for local producers to showcase their products during the festive season.
JAVNI POZIV za kandidiranje događanja, manifestacija i projekata za dodjelu potpora iz programa „Podrška razvoju turističkih događanja“ u prosincu 2025. i u 2026. godini JAVNI POZIV za kandidiranje događanja, manifestacija i projekata za dodjelu potpora iz programa „Podrška razvoju turističkih događanja“ u prosincu 2025. i u 2026. godini
Turistička zajednica grada Visa raspisala je javni poziv za kandidiranje događanja i manifestacija za koja se mogu dobit potpore – i to za prosinac 2025. i cijelu 2026. godinu. Ko god ima ideju za neku lipu priredbu na otoku, neka se ne ustručava i prijavi na vrime.
The Vis Tourist Board has launched a public call for events, festivals, and projects seeking support through its 'Tourism Event Development' program, covering December 2025 and the full year of 2026. Organizers with ideas for island events are encouraged to apply before the deadline.
Na otoku Visu pokrenuta druga faza projekta M.I.S. za djecu s teškoćama u razvoju Na otoku Visu pokrenuta druga faza projekta M.I.S. za djecu s teškoćama u razvoju
Na Visu je pokrenuta druga faza projekta M.I.S. koji pomaže dici s teškoćama u razvoju, a financira ga Zaklada 'Hrvatska za djecu'. Lipo je da se i naša dica na otoku ne zaboravljaju i da ima potpore za one kojima je najpotribnija.
The second phase of the M.I.S. project supporting children with developmental difficulties has been launched on the island of Vis, co-funded by the 'Croatia for Children' Foundation. The project was selected through a public call for programs and initiatives for 2025.
Bugava jučer, danas, sutra – kušanje mladih vina 2025 i pogled u budućnost. Berba je bila izvrsna! Bugava jučer, danas, sutra – kušanje mladih vina 2025 i pogled u budućnost. Berba je bila izvrsna!
Na Sabatini u Podšpilju održano je stručno kušanje mladih vugava 'Bugava 2025' – i berba je bila izvrsna, kako se i naslućivalo. Lijepo je čut da viška vugava i dalje drži svoju slavu i da budućnost viškog vina izgleda lipo.
A professional tasting of young Vugava wines, 'Bugava 2025,' was held during the Sabatina festival in Podšpilje on 25 October. The 2025 harvest was described as excellent, offering an optimistic outlook for the future of winemaking on Vis island.
Na Visu prosvjedovali zbog ukidanja Vodovoda: "Prepoznati smo na svjetskoj razini, hoće li nas prepoznati i Vlada RH?" Na Visu prosvjedovali zbog ukidanja Vodovoda: "Prepoznati smo na svjetskoj razini, hoće li nas prepoznati i Vlada RH?"
Višani su izišli na protest zbog ukidanja samostalnog Vodovoda, a za samo četiri dana skupili su više od 2000 potpisa da Vis ostane zasebno vodoopskrbno područje. Narod je jasan – bez vode nema života na otoku, i Vlada bi to tribala razumit.
Residents of Vis took to the streets to protest against the abolition of their independent water utility, gathering over 2,000 signatures in just four days demanding that Vis remain a separate water service area. Protesters highlighted the island's internationally recognised water management model and called on the Croatian government to take notice.
Moguće promjene u održavanju katamaranske linije Split–Vis: Kapetan Luka umjesto Jadrolinije? Moguće promjene u održavanju katamaranske linije Split–Vis: Kapetan Luka umjesto Jadrolinije?
Priča se da bi Kapetan Luka mogla preuzet katamaransku liniju Split–Vis umisto Jadrolinije, što bi bile velike promjene za sve nas koji ovisimo o toj plovidbi. Za sad je to još u špekulacijama, ali tribat će pazit ča se dogodi.
There are reports of potential changes to the Split–Vis catamaran line, with private operator Kapetan Luka possibly taking over the route from Jadrolinija. Such a change would significantly affect island residents who depend on this connection to the mainland.
Trajekt zbog nevremena morao čekati pred otokom, loša vijest za one koji su večeras planirali za Vis Trajekt zbog nevremena morao čekati pred otokom, loša vijest za one koji su večeras planirali za Vis
Trajekt za Vis morao je čekat pred otokom zbog nevrimena i kasnit će čak šest sati, tako da ko je večeras planija doć na otok, neka se strpi ili uzme sljedeću plovidbu. Bonaca je bonaca, a tramuntana je tramuntana – more odlučuje.
Bad weather forced a ferry bound for Vis to wait offshore, resulting in a delay of around six hours for passengers. Those who had planned to travel to the island this evening will need to either wait or catch a later sailing.
Pijavica iznenadila turiste na Visu: 'Izgledala je kao tornado, nismo baš bili mirni...' Pijavica iznenadila turiste na Visu: 'Izgledala je kao tornado, nismo baš bili mirni...'
Turisti na Visu dobili su neočekivani prizor kad se pojavila pijavica, a neki su rekli da je izgledala ko pravi tornado i malo ih je uznemirila, mada nije bilo prave opasnosti. Stari Višani znaju da se to dogodi, ali za goste je to bila prava atrakcija za pamtit.
A waterspout surprised tourists on Vis, with some describing it as looking like a tornado, though there was no real danger. While the sight unsettled a few visitors, locals say such phenomena are not unheard of in these waters.
NOVA ODLUKA o odobrenju manifestacija od posebnog značaja u Gradu Visu, PROMJENA DATUMA održavanja “Viške noći” 2025.g. zbog najavljenih loših vremenskih uvjeta. NOVA ODLUKA o odobrenju manifestacija od posebnog značaja u Gradu Visu, PROMJENA DATUMA održavanja “Viške noći” 2025.g. zbog najavljenih loših vremenskih uvjeta.
Zbog najave olujnog nevrimena, Viška noć s nastupom Nene Belana i Fiumensa premještena je s nedjelje 26. na nedjelju 27. srpnja 2025. – ništa, malo smo pomaknili termin, ali zabave neće nedostat! Bolje sačekat jedan dan nego se morit pod kišom i tramuntanom.
Due to forecast stormy weather, the popular 'Viška noć' event featuring Neno Belan & Fiumensa was rescheduled from Saturday, July 26, to Sunday, July 27, 2025. Organizers made the decision to ensure the safety and enjoyment of all attendees.
Slikarica Natalia Borčić Peuc uoči večerašnjeg otvorenja izložbe 'Ješka' u Splitu: „Otok Vis je moja ješka – osnovna mjera kojom mjerim svijet!“ Slikarica Natalia Borčić Peuc uoči večerašnjeg otvorenja izložbe 'Ješka' u Splitu: „Otok Vis je moja ješka – osnovna mjera kojom mjerim svijet!“
Naša akademska slikarica Natalia Borčić Peuc otvara večeras u Splitu izložbu 'Ješka' u Galeriji Emanuela Vidovića, a kaže da joj je Vis osnovna mira kojom mjeri cili svit. Ponosni smo na naše otočane koji nose dušu Visa svudi di idu.
Award-winning artist Natalia Borčić Peuc is opening her exhibition 'Ješka' tonight at the Emanuel Vidović Gallery in Split, in collaboration with the Split City Museum. She describes Vis as her 'ješka' – the fundamental measure by which she measures the world.
Javni poziv za sudjelovanje na sajmu otočnih proizvoda – Viška noć 26. srpnja 2025. Javni poziv za sudjelovanje na sajmu otočnih proizvoda – Viška noć 26. srpnja 2025.
Udruženje obrtnika otoka Visa, Grad Vis i Turistička zajednica pozivaju sve proizvođače otočnih i domaćih proizvoda da se prijave na Sajam otočnih proizvoda u sklopu Viške noći 26. srpnja. Idealna prigoda da pokažeš ča naš otok ima najboljega!
Local craftspeople and producers are invited to participate in the Island Products Fair as part of the 'Viška noć' event on July 26, 2025. The call was issued jointly by the Vis Crafts Association, the City of Vis, and the Vis Tourist Board.
Javni natječaj za ZA RADNO MJESTO INFORMATORA – RECEPCIONERA m/ž – na-neodredeno 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Turistička zajednica Visa raspisala je natječaj za posao informatora i recepcionera na neodređeno vrime. Ko ima volje i znanja, ima do 18. lipnja 2025. da pošalje prijavu. Lipa prilika za sve koji žele radit u turizmu na našem otoku.
The Vis Tourist Board has opened a public job competition for a permanent Information Officer/Receptionist position. Interested candidates have until June 18, 2025 to submit their applications. This is a good opportunity for locals looking to work in island tourism.
Odluka o poništenju natječaja za ZA RADNO MJESTO INFORMATORA – RECEPCIONERA M/Ž Odluka o poništenju natječaja za ZA RADNO MJESTO INFORMATORA – RECEPCIONERA M/Ž
Turistička zajednica Visa poništila je natječaj za radno misto informatora-recepcionera, tako da oni koji su se prijavili moraju čekat novi raspisaj. Razlozi poništenja za sad nisu detaljno objašnjeni.
The Vis Tourist Board has cancelled its recent job competition for the position of information desk receptionist. Those who had applied will need to wait for a new competition to be announced.
JAVNI NATJEČAJ za radno mjesto INFORMATORA -RECEPCIONERA m/ž JAVNI NATJEČAJ za radno mjesto INFORMATORA -RECEPCIONERA m/ž
Turistička zajednica grada Visa traži informatora-recepcionera na neodređeno vrime – ko traži posao na otoku, ovo je dobra prilika. Prijave su se mogle poslat do 10. lipnja, uz probni rok od šest miseci.
The Vis Tourist Board has advertised a permanent position for a tourist information officer/receptionist, with a six-month probationary period. The application deadline was June 10, making it a timely opportunity for job seekers looking to work on the island.
Plovidbeni redovi Plovidbeni redovi
Na stranici viške turističke zajednice možeš nać sve plovidbene redove – i za trajekt i za katamaran. Provjeri kad barka plovi pa se organiziraj na vrime.
The Vis tourism website lists all current ferry and catamaran schedules connecting the island to the mainland. Visitors can check sailing timetables before planning their trip.
Trajektom ili katamaranom Trajektom ili katamaranom
Ako ideš na Vis ili se vraćaš s otoka, kartu za trajekt ili katamaran možeš lako kupiti online – Jadrolinija i Krilo imaju svoje stranice di možeš i pregledat rede plovidbe. Praktično, ne moraš čekat u redi na gatu.
Travelers can check ferry and catamaran schedules and purchase tickets online through Jadrolinija and Krilo's websites. This makes planning your trip to Vis quicker and more convenient.
AUTOBUSNI RED VOŽNJE KOMIŽA-VIS, VIS-KOMIŽA AUTOBUSNI RED VOŽNJE KOMIŽA-VIS, VIS-KOMIŽA
Od 29. maja do 2. jula 2026. vrijedi poseban autobusni red vožnje na liniji Komiža–Vis i natrag. Ko planira putovat autobusom po otoku, neka provjeri raspored na vrime.
A special bus timetable for the Komiža–Vis route will be in effect from May 29 to July 2, 2026. Residents and visitors should check the schedule ahead of time to plan their island travel.
VIS I KOMIŽA Otvoreni Javni poziv za prijavu na korištenje besplatne usluge potpore i podrške za starije osobe i odrasle osobe s invaliditetom VIS I KOMIŽA Otvoreni Javni poziv za prijavu na korištenje besplatne usluge potpore i podrške za starije osobe i odrasle osobe s invaliditetom
Objavijen je Javni poziv za besplatnu uslugu potpore starijim osobama i osobama s invaliditetom u Visu i Komiži, pa ko ima potrebe ili zna nekoga kome bi to pomoglo, neka se javi i prikupi sve informacije. Lipo je da se i naše none i dide ne ostavljaju sami.
A public call has been opened in Vis and Komiža for free support services for elderly people and adults with disabilities. Interested residents are encouraged to apply and find out more about the available assistance.
Obavijest korisnicima eVisitora Obavijest korisnicima eVisitora
Turistička zajednica Visa moli sve korisnike eVisitora da ažuriraju svoje podatke kako bi ih mogli uredno obavještavat o svemu bitnom. Kratka formalnost, ali važna za dobru suradnju.
The Vis Tourist Board is asking all eVisitor system users to update their contact details to ensure timely communication. It's a simple but important step for smooth coordination.
Odluka o imenovanju direktora TZ Odluka o imenovanju direktora TZ
Objavljena je odluka o imenovanju novog direktora Turističke zajednice Grada Visa. Čeka se više pojedinosti o tome ko će vodit viški turizam u nadolazećem periodu.
An official decision on the appointment of the new director of the Vis City Tourist Board has been published. Further details about the newly appointed director are expected to follow.
JAVNI NATJEČAJ za imenovanje direktora/direktorice Turističke zajednice Grada Visa JAVNI NATJEČAJ za imenovanje direktora/direktorice Turističke zajednice Grada Visa
Turistička zajednica Grada Visa raspisala je javni natječaj za direktora ili direktoricu. Ko ima volje i sposobnosti vodit viški turizam, ovo je prigoda da se javi.
The Vis City Tourist Board has launched a public competition for the position of director. Interested and qualified candidates are invited to apply for the role leading Vis island's tourism development.
Zbog tehničkog problema trajekt Oliver danas nije vozio za Vis. Evo što kaže Jadrolinija Zbog tehničkog problema trajekt Oliver danas nije vozio za Vis. Evo što kaže Jadrolinija
Trajekt Oliver danas nije plovija za Vis zbog tehničkog kvara, pa su otkazane linije iz Splita u 11 sati i povratno iz Visa u 15:30, a Jadrolinija je objasnila situaciju. Ko je ovisija o tome, morao je minjat planove.
The ferry Oliver did not sail to Vis today due to a technical issue, leading to the cancellation of the Split–Vis 11:00 departure and the return sailing from Vis at 15:30. Jadrolinija has provided an explanation regarding the disruption.
Opet drama na trajektu za Vis! Otkazana linija na "Oliveru": Dogodio se tehnički kvar? Opet drama na trajektu za Vis! Otkazana linija na "Oliveru": Dogodio se tehnički kvar?
Oliver opet stoji – po ko zna koji put trajekt za Vis otkazan je zbog tehničkog kvara, a Višani su već navikli na ove drame s brodom. Vrime je da se napokon ozbiljno pozabave pouzdanošću te linije.
The ferry Oliver has once again been cancelled on the Vis route due to yet another technical failure, in what has become a recurring problem for the island's residents. The repeated disruptions are causing growing frustration among islanders who depend on the service.
Viški plivački maraton Viški plivački maraton
Za Veliku Gospu, kako je već tradicija, održava se Viški plivački maraton – od otočića Hosta do Carinskog gata na rivi, oko 2.200 metara kroz lipu višku vodu. Pravi doživljaj za sve plivače.
The traditional international swimming marathon on Vis takes place every year around the Feast of the Assumption, covering approximately 2,200 metres from the islet of Host to the town quay. It's one of the island's most beloved summer sporting events.
Viško kulturno ljeto Viško kulturno ljeto
Viško kulturno ljeto svako godišće puni grad Vis i cili otok raznim kulturnim zbivanjima – koncerti, izložbe, predstave... Živo i lipo ka i uvik, a i turisti i Višani uživaju zajedno.
Vis Cultural Summer fills the island each year with concerts, exhibitions, and various cultural events, making it one of the liveliest destinations on the Croatian coast during the warm months. Both locals and visitors enjoy a rich programme throughout the season.
Viška regata Viška regata
Drugi vikend u listopadu, Jedriličarski klub Labud iz Splita i JK Vis zajedno organiziraju čuvenu Višku regatu – najprestižniju krstarišku jedriličarsku utrku u Hrvatskoj. Svake godine pravo malo jedriličarsko slavlje na viškom moru.
Every second weekend of October, Sailing Club Labud from Split and the local Vis Sailing Club co-organize the prestigious Vis Regatta, widely regarded as the top cruising yacht race in Croatia. The event draws sailors from across the region to the beautiful waters around the island.
U slučaju nesreće U slučaju nesreće
U slučaju nesriće na Visu, nazovi 112 – besplatno je s bilo kojeg telefona i operatera. Centar 112 ti pomaga na svim jezicima, pa se ne boj zvat ako ti zatriba.
In case of emergency on Vis island, dial 112 free of charge from any phone or network operator. The Emergency Centre 112 can assist callers in multiple languages and coordinate the appropriate response.
DUH PASONIH POKLADIH DUH PASONIH POKLADIH
Komiža čuva duh svojih starih pasonih poklada – tradicija koja se prenosi s kolinih na kolino i čini ove poklade posebnima na cijelom otoku.
Komiža celebrates the spirit of its traditional Carnival festivities, keeping alive centuries-old customs that make the town's Mardi Gras celebrations uniquely vibrant on Vis island.
Biševo Trail 2026 Biševo Trail 2026
Biševo Trail 2026 je trail utrka koja tičarima nudi nevjerovatne pejzaže otočića Biševa. Pravi izazov za sve koji vole tić po naše dalmatinskome kršu uz more.
Biševo Trail 2026 is a trail running event set on the stunning island of Biševo, just off the coast of Vis. Runners can look forward to dramatic karst landscapes and breathtaking Adriatic views.
Dječji Festival "Kalanko" Dječji Festival "Kalanko"
Dječji festival Kalanko donosi zabavu i radost najmlađima u Komiži – pravi praznik za dicu s nastupima, igrama i svim onim ca dica obožavaju.
The Kalanko Children's Festival brings joy and entertainment to the youngest visitors and residents of Komiža, featuring performances and activities tailored for kids.
Mares UWPM World Masters Mares UWPM World Masters
Komiža će ugostiti Mares UWPM World Masters – natjecanje u podvodnom ribolovu na svjetskoj razini. Viškim vodama nema premca za ovakva natjecanja, kristalno more govori samo za sebe.
Komiža is set to host the Mares Underwater Photography and Masters World Championship, bringing elite underwater fishing competitors to the crystal-clear waters around Vis island.
ANE PAŠKA / KONCART / SALON ZA ULJEPŠAVANJE DUŠE ANE PAŠKA / KONCART / SALON ZA ULJEPŠAVANJE DUŠE
Ane Paška donosi u Komižu svoj posebni koncert – Salon za uljepšavanje duše. Lipa muzika, lipa večer, pravo misto za napunit dušu.
Singer Ane Paška is coming to Komiža with her concert concept 'Salon za uljepšavanje duše' (Soul Beauty Salon), promising an intimate and soulful musical evening for the audience.
Međunarodni Dan Joge Međunarodni Dan Joge
U Komiži se obilježava Međunarodni Dan Joge, lipa prilika za sve koji žele malo mira i ravnoteže na ovom našem otoku. Dođi, proširi se na prostirci i udiši taj lipi viški zrak – bolje lika nema. Idealno za turiste i mištane koji traže nešto drukčije od plaže i vina.
Komiža is celebrating International Yoga Day, offering locals and visitors a chance to unwind and find their balance on the island. It's a perfect opportunity to enjoy some mindful movement in the beautiful Vis surroundings.
Rojena Valo: Manifestacija u čast Jakše Fiamenga Rojena Valo: Manifestacija u čast Jakše Fiamenga
Komiža priređuje manifestaciju 'Rojena Valo' u čast Jakše Fiamenga, jednog od naših dragih otočana kojega se s ponosom sjećamo. Lipo je vidit kako se čuva uspomena na ljude koji su obilježili život na otoku. Dođite i vi odati počast šjoru Jakši.
Komiža is hosting the 'Rojena Valo' cultural event in honour of Jakša Fiamengo, celebrating the legacy of this beloved local figure. The event is a heartfelt tribute to those who have shaped life and culture on the island of Vis.
Pričigin u Komiži Pričigin u Komiži
Pričigin se opet vraća u Komižu – ta stara viška igra na moru koja je ponosno upisana u UNESCO-ovu listu nematerijalne baštine. Mladi i stari skačedu u more i igraju tu pravu komiška igru, ka ča su to činili i naši nonoti. Ako nisi nikad gledao, ovo ti je prilika.
Pričigin, the traditional water ball game from Komiža listed as UNESCO intangible cultural heritage, is taking place once again in the town's harbour. This beloved local tradition brings together players of all ages for a spirited game in the sea.
Klapa Komiža u Komuni Klapa Komiža u Komuni
Klapa Komiža putuje u Komunu i nosi sa sobom glas našega otoka – tu lipu dalmatinsku pjesmu koja te dirne pravo u dušu. Komižani su uvijek znali pivat, a sada će to pokazat i van otoka. Ponesit će sa sobom i srca i diku Viša.
The Klapa Komiža, the island's beloved traditional a cappella singing group, is performing in Komuna, bringing the authentic sounds of Dalmatian klapa music beyond Vis. It's another proud moment for this talented local ensemble.
Geopark Viški Arhipelag: Predavanje "Najstarije stijene na Jadranu" Geopark Viški Arhipelag: Predavanje "Najstarije stijene na Jadranu"
Geopark Viški Arhipelag organizira predavanje o najstarijim stijenama na Jadranu – a mnoge od njih su pravo ispod naših nogu, ovdi na Visu. Zanimljivo za sve koji se pitaju ča to zapravo stoji ispod mora i otoka. Dođi čut nešto novo o našem starinckom kamenu.
The Vis Archipelago Geopark is hosting a lecture on the oldest rocks in the Adriatic, shedding light on the remarkable geological history hidden beneath our feet on Vis. A fascinating event for anyone curious about the deep natural heritage of the island.
Iskustvo gajete falkuše Iskustvo gajete falkuše
Svima koji žele ositit pravo viško more nudi se iskustvo vožnje gajetom falkušom – barkom koja je simbol Komiže i našega ribarskog života. Uzmi veslo, sidi u tu staru lipu barku i budi malo pravi Komižanin. Bolje iskustvo od ovoga na otoku teško da ćeš naći.
Visitors and locals can experience sailing on a gajeta falkuša, the iconic traditional fishing boat that is a proud symbol of Komiža and Vis island. It's a unique, hands-on way to connect with the island's rich maritime heritage.
Predstava “Direkt u glavu” (B Glad produkcija) Predstava “Direkt u glavu” (B Glad produkcija)
B Glad produkcija donosi nam predstavu 'Direkt u glavu' – zvuči ka da nas čeka dobra zabava i malo smiha pod otvorenim nebom. Lijepo je kad nam dođu dobri glumci i ožive naše misto. Rezerviraj si misto i dođi se nasmijat.
B Glad production is bringing their show 'Direkt u glavu' (Straight to the Head) to Komiža, promising an entertaining evening of live theatre. It's always a treat when quality productions make the trip out to Vis island.
Zalogaj velikog mora Zalogaj velikog mora
'Zalogaj velikog mora' zvuči ka pravo viško gastro iskustvo – valjda ćemo probat sve ono lipo što nam naše more i naši ribari svaki dan donose na stol. Tuna, hobotnica, srdele – ča bi još tribalo čoviku. Dođi gladan i sit ćeš otić zadovoljan.
'Zalogaj velikog mora' (A Bite of the Open Sea) is a gastronomic event celebrating the rich seafood traditions of Vis island. It's a wonderful opportunity to taste the finest local flavours straight from the Adriatic.
Geopark Viški Arhipelag: Predavanje "Geologija otoka Biševa" Geopark Viški Arhipelag: Predavanje "Geologija otoka Biševa"
Geopark Viški Arhipelag nastavlja s predavanjima, ovaj put o geologiji otoka Biševa – tog malenog otočića pored nas poznatog po Modrog špilji. Zanimljivo je saznat ča se krije ispod te prelepe vode. Dobra večer za sve znatiželje koji žele naučit nešto novo.
The Vis Archipelago Geopark is presenting a lecture on the geology of Biševo island, the small but stunning neighbour of Vis best known for its famous Blue Cave. The talk promises fascinating insights into the natural formation of this remarkable island.
Glazbena večer: Šetnjom kroz evergreene (Kiara Generalić) Glazbena večer: Šetnjom kroz evergreene (Kiara Generalić)
Kiara Generalić donosi nam glazbenu večer pod nazivom 'Šetnjom kroz evergreene' – lipa glazba, topla noć, i more u pozadini, ča bi još tribalo. Takve večeri su ono zbog čega volimo Komižu liti. Dođi na šetnju kroz najlipše melodije.
Singer Kiara Generalić is performing an evening of beloved evergreen classics in Komiža, offering a warm and melodic night out by the sea. It's the kind of summer evening that makes Vis island truly special.
Splicka scena: Sajd Kvest Splicka scena: Sajd Kvest
Sajd Kvest iz Splita dolaze u Komižu i donose nam dobru splitsku scenu pravo na naš pjac. Uvijek je lipo kad nam prijatelji iz Splita dodju i malo rasture. Večer glazbe i dobre energije zagarantirana.
Sajd Kvest, a band from the Split music scene, is coming to Komiža to deliver a lively and energetic performance. It's always a pleasure when talented mainland acts make the journey across to Vis island.
Histrioni: Čovječe ne ljubi se (predstava za odrasle) Histrioni: Čovječe ne ljubi se (predstava za odrasle)
Histrioni donose predstavu 'Čovječe ne ljubi se' – komedija za odrasle koja obećava puno smiha i možda malo prepoznavanja sebe u likovima na sceni. Zasmijaćeš se do suza, garantirano. Samo nemoj doć s dičicom – ovo je za nas starije.
Theatre group Histrioni is bringing their adult comedy 'Čovječe ne ljubi se' (Man, Don't Fall in Love) to Komiža, promising plenty of laughs and relatable humour for grown-up audiences. A great night out for those looking for quality live theatre on the island.
Paint & Sip & Jazz: Kreativna večer slikanja uz vino, gin i live jazz. Paint & Sip & Jazz: Kreativna večer slikanja uz vino, gin i live jazz.
Paint & Sip & Jazz je kreativna večer za sve koji žele slikat, pit vino ili gin i užit u živoj jazz glazbi – sve u jednom. Nisi Picasso? Nije važno, bitno je da se dobro provedeš. Lipa ideja za romantičnu večer ili izlaz s prijatelji na otoku.
Paint & Sip & Jazz is a creative evening combining live painting, wine, gin, and live jazz music in Komiža. Whether you're an artist or just looking for a fun and relaxed night out, this event has something for everyone.
Predstava za djecu "Pale sam na svijetu" Predstava za djecu "Pale sam na svijetu"
Za najmlađe gledatelje stižen predstava 'Pale sam na svijetu' – dirljiva priča koja će ganit i dice i roditelje koji sidu kraj njih. Lipo je kad i naša dica mogu uživat u pravoj kazališnoj predstavi usrid lita na otoku. Povedite male mještane i turiste na lipu večer.
Children's theatre comes to Komiža with the performance of 'Pale sam na svijetu' (Pale All Alone in the World), a touching show sure to delight young audiences and their parents alike. A wonderful family-friendly event as part of the island's summer programme.
POTPUNI KAOS Unatoč skupoj opremi, životi pacijenata s otoka i dalje su ugroženi. Liječnik: To će se događati sve dok… POTPUNI KAOS Unatoč skupoj opremi, životi pacijenata s otoka i dalje su ugroženi. Liječnik: To će se događati sve dok…
Viški vatrogasac u teškom je stanju sate i sate čekao brodicu da ga preveze u splitski KBC, a doktor kaže da će se ovakve situacije ponavljat dok se sustav hitne pomoći za otoke ozbiljno ne sredi. To je sramota i pravo je vrime da vlast nešto učini za naše živote.
A Vis firefighter in critical condition waited for hours to be transported by boat to the KBC hospital in Split, exposing serious failings in the emergency medical system for island communities. A doctor has warned that such life-threatening situations will keep happening until the system is fundamentally reformed.
RASPAD SUSTAVA Vatrogasni zapovjednik s Visa mogao je biti prevezen katamaranom. Evo što kaže ministrica RASPAD SUSTAVA Vatrogasni zapovjednik s Visa mogao je biti prevezen katamaranom. Evo što kaže ministrica
Ispada da je 67-godišnjeg zapovjednika viškog DVD-a tribalo prevest katamaranom, a stanovnici otoka ogorčeni su na sustav hitne medicinske skrbi koji ih je iznova iznevjerio. Ministrica je dala izjavu, ali riči nisu dosta – triba akcija.
Residents of Vis are furious after it emerged that the island's 67-year-old fire brigade commander could have been transported to Split by catamaran during his medical emergency. The minister has commented on the case, but islanders are demanding concrete improvements to emergency healthcare on the island.
‘SUSTAV JE ZAKAZAO’ Šef vatrogasaca satima čekao hitnu na Visu dok je iskašljavao krv ‘SUSTAV JE ZAKAZAO’ Šef vatrogasaca satima čekao hitnu na Visu dok je iskašljavao krv
Šef viškog DVD-a sate je iskašljavao krv čekajući hitnu pomoć, a mištani su na vlastite oči vidjeli kako sustav zakazuje kad je najbridnije. Ovaj slučaj ogolio je sve što je krivo s hitnom medicinom na otocima i narod više neće šutit.
The head of Vis's volunteer fire brigade spent hours coughing up blood while waiting for emergency medical help, in a case that has laid bare the deep failures of the island's emergency healthcare system. Locals who witnessed the ordeal say the system has completely broken down when it matters most.
OTOCI Britanci otkrili Vis: Dragulj gdje je sniman holivudski hit ‘Mamma Mia! Here We Go Again’ OTOCI Britanci otkrili Vis: Dragulj gdje je sniman holivudski hit ‘Mamma Mia! Here We Go Again’
Britanski The Sun raspisao se o Visu i opisao ga kao dragulj Jadrana, poznat po snimanju holivudske Mamme Mie, što je još jedan dokaz da naš otok osvaja srca širom svita. Lipo je čut da nas stranci prepoznaju, samo da nas ne prepozna previše njih odjednom!
British tabloid The Sun has featured Vis in a glowing article, describing it as a hidden gem of the Adriatic and highlighting its fame as the filming location for the Hollywood hit 'Mamma Mia! Here We Go Again.' The coverage adds to growing international interest in the island as a top travel destination.
KULTURA NA OTOKU AJMO! donosi vrhunsku glazbu i humanitarnu notu na Vis KULTURA NA OTOKU AJMO! donosi vrhunsku glazbu i humanitarnu notu na Vis
Na Vis dolazi projekt AJMO! koji donosi vrhunsku domaću glazbu i kulturu, a ima i humanitarnu notu. Lipo je vidit da se naš otok pretvara u pravo središte zajedništva i dobre muzike. Dođite, bit će svega za dušu i srce!
The AJMO! project is bringing top-tier Croatian music and culture to the island of Vis, combining live performances with a humanitarian cause. The initiative aims to turn Vis into a hub of community spirit and artistic excellence.
VITAR I NEVERA Vatrogasci na području Visa sinoć spasili šesnaest osoba VITAR I NEVERA Vatrogasci na području Visa sinoć spasili šesnaest osoba
Jaka nevera udarila je u nedilju uvečer po Visu, Biševu i Svecu te napravila pravu havariju na moru. Vatrogasci su se dali u posao i spasili šesnaest osoba koje su se naše u nevolji. Srića da su bili brzi – tramuntana ne pita!
Strong winds and a storm on Sunday evening caused a serious maritime emergency around Vis, Biševo, and Svetac. Firefighters responded swiftly and rescued sixteen people from stricken vessels.
KOLAPS OKO VISA Nova katastrofa prijeti Jadranu. Invazivna alga već je prekrila kompletno podmorje Komiže KOLAPS OKO VISA Nova katastrofa prijeti Jadranu. Invazivna alga već je prekrila kompletno podmorje Komiže
Loše viće stiže iz mora – invazivna alga već je prekrila cilo podmorje oko Komiže, a Institut za oceanografiju (IZOR) kaže da je situacija ozbiljna. Ako se ne počne ništa radit, prijeti pravi kolaps za Jadran. Triba se nešto učinit, i to brzo!
A new report from Croatia's Institute of Oceanography and Fisheries (IZOR) warns that an invasive algae species has already covered the entire seabed around Komiža on Vis island. Scientists say the situation poses a serious threat to the wider Adriatic ecosystem.
UTOPIO SE Nađeno tijelo Nijemca koji je sinoć nestao kod Visa, tražili ga i vojnim zrakoplovom UTOPIO SE Nađeno tijelo Nijemca koji je sinoć nestao kod Visa, tražili ga i vojnim zrakoplovom
Tužna vijest s Visa – u petak je nađeno tilo Michaela Wessleya, 64-godišnjeg Nimca koji je nestao u četvrtak uvečer kod uvale Rukavac. Tražili su ga i vojnim zrakoplovom, ali jadan čovik se utopio. Neka mu je laka viška zemlja.
The body of Michael Wessley, a 64-year-old German tourist, was found on Friday near Rukavac cove on Vis, a day after he went missing late Thursday evening. Search efforts had involved a military aircraft before the tragic discovery was made.
OD VUKOVARA DO VISA Ovo su sve nekretnine koje čine Penavino carstvo OD VUKOVARA DO VISA Ovo su sve nekretnine koje čine Penavino carstvo
U prljavoj kampanji oko vukovarskog gradonačelničkog mjesta isplivale su informacije o velikom nekretninom carstvu, koje seže sve od Vukovara pa do našeg Visa. Veze su popucale, a prljavo rublje se pere na sve strane. Zanimljivo šta sve izađe van kad se politika zagrije!
A contentious mayoral campaign in Vukovar has shed light on an extensive property portfolio stretching from Vukovar all the way to Vis island. The bitter political battle has exposed broken alliances and brought significant real estate holdings into the public spotlight.
VINA IZ VOJNOG BUNKERA ‘Na Visu postoji samo nas par luđaka koji želimo saditi nove loze’ VINA IZ VOJNOG BUNKERA ‘Na Visu postoji samo nas par luđaka koji želimo saditi nove loze’
U staremu vojnom bunkeru na Visu, di su se nekad čuvali agregati za struju cilo otoka, već tri godine sazrijevaju vina. Oni koji to rade sami kažu da su "luđaci" koji žele sadit nove loze i čuvat viški vinski ponos. Nono bi bil ponosan!
A former military bunker on Vis, once used to house generators that powered the entire island, has been repurposed as a wine cellar for the past three years. The passionate winemakers behind the project describe themselves as the few "crazy ones" still dedicated to planting new vines and keeping Vis's winemaking tradition alive.
UDAR NA DŽEPOVE Porez na nekretnine povećalo 215 gradova i općina. Evo koje su lokalne jedinice rekorderi UDAR NA DŽEPOVE Porez na nekretnine povećalo 215 gradova i općina. Evo koje su lokalne jedinice rekorderi
Čak 215 gradova i općin po Hrvatskoj povećalo je porez na nekretnine, pa će i mnogi koji imaju apartmane i kuće morat dublje zaronit u džep. Triba provjerit jesi li i ti na toj listi – neke lokalne jedinice su pravi rekorderi u poskupljenju. Lipa nam je Dalmacija, ali skupo je bit njezin vlasnik!
As many as 215 Croatian cities and municipalities have raised property taxes, putting extra financial pressure on homeowners and property investors across the country. Some local authorities stand out as record-setters in the scale of their increases.
POŽAR NA VISU Vatrogasci objavili zastrašujuću snimku deponija u plamenu, pogledajte POŽAR NA VISU Vatrogasci objavili zastrašujuću snimku deponija u plamenu, pogledajte
Sinoć je kod tvrđave Fortice na Visu buknuo požar na odlagalištu otpada, a vatrogasci su objavili zastrašujuću snimku vatre. Do sride ujutro stavili su ga pod kontrolu, ali još nije do kraja ugašen. Naša Fortica ne zaslužuje ovako nešto – triba se riješit smeća pametnije.
A fire broke out at the waste dump near the Fortice fortress on Vis, with firefighters releasing alarming footage of the blaze. By Wednesday morning the fire was brought under control, though it had not yet been fully extinguished.
NOVE INFORMACIJE Požar na Visu pod kontrolom, ali nije ugašen. Gori iznad Bakra: ‘Aktivno je gašenje po rubovima…’ NOVE INFORMACIJE Požar na Visu pod kontrolom, ali nije ugašen. Gori iznad Bakra: ‘Aktivno je gašenje po rubovima…’
Požar na viškome odlagalištu otpada kod Fortice stavljen je pod kontrolu do sride ujutro, ali vatrogasci još gase po rubovima i paze da se ne razgori iznova. Istovremeno, gori i iznad Bakra pa su snage raspoređene na više mjesta. Drži se, Vis!
The fire at the Vis waste dump near Fortice fortress was brought under control by Wednesday morning, though firefighters continued battling hotspots along the edges. Meanwhile, a separate fire was also burning above Bakar, stretching emergency services across multiple fronts.
I OVE GODINE U HRVATSKOJ Orban se odmara na Visu, njegova snimka s vlasnikom popularnog restorana izazvala lavinu kritika I OVE GODINE U HRVATSKOJ Orban se odmara na Visu, njegova snimka s vlasnikom popularnog restorana izazvala lavinu kritika
Mađarski premijer Viktor Orban opet je na odmoru na Visu – čovik se stalno vraća na naš otok, zna on šta je lipo! Njegova slika s vlasnikom popularnog restorana digla je prašinu i izazvala lavinu kritika na društvenim mrežama. Na Visu je uvijek dobrodošao svaki gost, ali politika zna zagorčat i bonačno more.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán is once again spending his holiday on Vis island, as he has done in previous years. A photo of him with the owner of a popular local restaurant has sparked a wave of criticism on social media.
UPOZORENJE STRUČNJAKA Zabrinutost zbog alge: U samo dvije do tri godine potpuno prekrije morsko dno UPOZORENJE STRUČNJAKA Zabrinutost zbog alge: U samo dvije do tri godine potpuno prekrije morsko dno
Stručnjaci iz Splitskog instituta za oceanografiju već godinama upozoravaju na opasnu smeđu algu Stypopodium schimperii koja za svega dvije do tri godine može u potpunosti prekriti morsko dno. Javnost je upozorena još 2022., ali problem i dalje raste. Naše more triba zaštitu, a ne samo lipa razglednica!
Scientists from the Split Institute of Oceanography have been warning since 2022 about the invasive brown alga Stypopodium schimperii, which can completely smother the seabed within just two to three years. Experts are urging authorities to take the threat more seriously before irreversible damage is done.
Dani Ranka Marinkovića od 14. do 17. rujna u Komiži na Visu Dani Ranka Marinkovića od 14. do 17. rujna u Komiži na Visu
Od 14. do 17. rujna u Komiži se održavaju 11. Dani Ranka Marinkovića, bijenalna manifestacija u čast jednog od najvećih hrvatskih književnika. Lipo je da se Komiža sića svojih velikih ljudi i slavi kulturu na pravi način. Dođite na pjacu i uživajte!
The 11th Ranko Marinković Days, a biennial cultural festival honoring the celebrated Croatian writer, will be held in Komiža on Vis from September 14 to 17. The event commemorates one of Croatia's most important literary figures, who hailed from the island.
Buknuo požar na Visu, vatrogasci na terenu Buknuo požar na Visu, vatrogasci na terenu
Na Visu je buknuo požar nakon što je automobil udario u zid, a vatrogasci su odmah izišli na teren. Situacija je bila ozbiljna, ali ekipa je brzo reagirala. Pazi se na cesti, naši putovi nisu za brzanje!
A fire broke out on Vis after a car struck a wall, prompting an immediate response from local firefighters. Emergency crews were quickly deployed to the scene to bring the situation under control.
Manje poznata, ali iznimno važna baština Visa: Izložba u Klovićevim dvorima Manje poznata, ali iznimno važna baština Visa: Izložba u Klovićevim dvorima
U Klovićevim dvorima u Zagrebu otvorit će se izložba s više od 750 najvažnijih arheoloških nalaza s Visa, iz fundusa Arheološkog muzeja u Splitu. Naš otok ima bogatu prošlost koja zaslužuje bit pokazana cijeloj Hrvatskoj. Vis nije samo lito i more – to je i povijest koja diše!
An exhibition featuring over 750 of the most significant archaeological artifacts from Vis island, drawn from the Split Archaeological Museum's collection, will be presented at the Klovićevi dvori gallery in Zagreb. The show highlights the rich and often overlooked heritage of one of the Adriatic's most historically important islands.
Kakav prizor! Kod Visa dronom snimili desetak kitova Kakav prizor! Kod Visa dronom snimili desetak kitova
Nevjerojatna stvar – dronom su kod Visa snimili čak deset kitova koji plivaju zajedno! Ma i mi stari Višani znamo da se kitovi viđaju, ali deset odjedanput – to je rijetka bonaca za oči. Naše more je još uvijek čudo pravo!
A drone captured remarkable footage of around ten whales swimming together in the waters around Vis island. While whale sightings in the Adriatic are not unheard of, spotting a group of this size in one place is considered exceptionally rare.
Uvjetna kazna za zaposlenika škole na Visu zbog spolnog uznemiravanja kolegice Uvjetna kazna za zaposlenika škole na Visu zbog spolnog uznemiravanja kolegice
Šjor od 66 godina, zaposlenik škole na Visu, dobija uvjetnu kaznu od osam miseci zatvora zbog spolnog uznemiravanja kolegice. Presuda još nije pravomoćna, a rok kušnje je dvi godine. Ružna stvar za naš mali škoj.
A 66-year-old school employee from Vis has received a non-final conditional eight-month prison sentence for sexually harassing a female colleague. The verdict, handed down in Split, includes a two-year probationary period.
Ma kakav ‘Game of Thrones‘, turisti se u Splitu raspametili za ovom turom; pune glisere ‘ko ludi‘: ‘Sva treperim‘ Ma kakav ‘Game of Thrones‘, turisti se u Splitu raspametili za ovom turom; pune glisere ‘ko ludi‘: ‘Sva treperim‘
Turisti u Splitu su poludjili za izletima na Vis gliserima – pune barke i jedva čekaju otplovit na naš škojić. Tura je postala hit veća od onih Game of Thrones obilazaka, a gosti kažu da sva treperidu od uzbuđenja. Lipo je vidit da se Vis i ovako promovira!
Tourists in Split are going wild for speedboat tours to Vis island, reportedly outpacing even the popular Game of Thrones sightseeing routes. Boats are filling up quickly, with visitors describing the experience as thrillingly unforgettable.
Vatrena drama na otoku u splitskom akvatoriju, počelo je smećem, a onda...; isključen je 35-kilovoltni dalekovod... Vatrena drama na otoku u splitskom akvatoriju, počelo je smećem, a onda...; isključen je 35-kilovoltni dalekovod...
Na otoku u splitskom akvatoriju izbija požar koji je počeja od smeća, a situacija se toliko zakomplicirala da je bila isključena 35-kilovoltna dalekovodna linija. Drama je srićom bila pod kontrolom, ali je podsjetila koliko je opasno nemarno odlaganje smeća po otocima.
A fire broke out on an island in the Split archipelago, reportedly starting from waste, and escalated enough to force the shutdown of a 35-kilovolt power line. The incident highlighted the dangers of improper waste disposal on the islands.
Mamma mia, na Visu nam je nemoguće! Još jedan nokaut za mlade obitelji: ‘Tjeraju nas sa škoja, a vapiju kako im trebamo‘ Mamma mia, na Visu nam je nemoguće! Još jedan nokaut za mlade obitelji: ‘Tjeraju nas sa škoja, a vapiju kako im trebamo‘
Mlade obitelji na Visu sve više jadikuju kako je nemoguće ostati živit na otoku – stanovi su skupi, a posla nema dovoljno cilo lito. Paradoks je da vlasti vapiju za mladima, a istovrimeno im uvjeti tjeraju noge s otoka. Teška situacija za naše ljude.
Young families on Vis island are sounding the alarm about increasingly impossible living conditions, caught between soaring housing costs and a lack of year-round employment. They feel pushed off the island even as local authorities plead for young people to stay.
Na Vis iz Beograda stigla s violinom, muž Purger sa škarama za vinograd! Postali su pravi otočani, uživaju u životu Na Vis iz Beograda stigla s violinom, muž Purger sa škarama za vinograd! Postali su pravi otočani, uživaju u životu
Jedna žena je iz Beograda stigla na Vis s violinom u rukama, a njezin muž Purger je doveja škarice za vinograd – i oba su postali pravi Višani. Priča o tome kako su se zaljubili u otok i kako danas uživaju u miru otočkog života.
A woman from Belgrade arrived on Vis with her violin, while her Zagreb-born husband came with pruning shears for the vineyard – and together they've become true islanders. Their heartwarming story celebrates the simple, fulfilling life they've found on Vis.
Obrat u priči oko vrijedne nekretnine na koju je oko bacio bogati Južnoafrikanac: Bespravno gradi, povlačimo suglasnost! Obrat u priči oko vrijedne nekretnine na koju je oko bacio bogati Južnoafrikanac: Bespravno gradi, povlačimo suglasnost!
Bogati Južnoafrikanac koji je bacija oko na vrijednu nekretninu na Visu upeja se u bespravnu gradnju, pa mu se sad povlači suglasnost. Obrat u priči pokazuje da ni novac iz dalike ne može kupiti pravo gradnje bez dozvole na našem škoju.
A wealthy South African investor who had set his sights on a prime property on Vis island has run into trouble after allegedly building without proper permits. Authorities have announced they are revoking their approval, marking a significant turnaround in the case.
Otočani se digli na noge, direktor gradske firme pokrenuo peticiju: ‘Ovo je pitanje života i slobode odlučivanja...‘ Otočani se digli na noge, direktor gradske firme pokrenuo peticiju: ‘Ovo je pitanje života i slobode odlučivanja...‘
Otočani su se digali na noge i direktor gradske firme pokrenija je peticiju, govoreći da je ovo pitanje života i slobode odlučivanja za sve koji žive na Visu. Misto je uzburkano i vidi se da lokalna zajednica neće šutit kad su u pitanju njihovi interesi.
Residents of Vis have mobilized in protest, with the director of a municipal company launching a petition over an issue described as fundamental to islanders' lives and freedom of choice. The community is making clear it won't stay silent on matters affecting their future.
Hvaranin otkriva čari Komiže: ‘Hotel im izgleda jugoslavenski, ali čak i sad je krcat. A tek ove priče domaćih ljudi‘ Hvaranin otkriva čari Komiže: ‘Hotel im izgleda jugoslavenski, ali čak i sad je krcat. A tek ove priče domaćih ljudi‘
Jedan Hvaranin otkriva čari Komiže – kaže da hotel izgleda ko iz jugoslavenskih vrimena, ali je uvijek krcat gostima. Posebno ga se dojmilo priče domaćih ljudi i ta autentičnost koja se rijetko nađe na jadranskim otocima danas.
A visitor from Hvar shares his impressions of Komiža, noting that despite its Yugoslav-era hotel, the town is packed with tourists and full of charm. He was particularly struck by the authentic stories and warmth of the local people.
Doznali smo kada bi trebala biti završena nova Češka vila na Visu. Uz nju će se nalaziti još jedan hotel i osam vila Doznali smo kada bi trebala biti završena nova Češka vila na Visu. Uz nju će se nalaziti još jedan hotel i osam vila
Doznalo se kad bi tribala bit gotova nova Češka vila na Visu, a uz nju se planiraju i još jedan hotel i osam vila. Grad Vis se očito sprema za ozbiljan turistički razvoj, pa ćemo vidit kako će to sve stat zajedno na našem malom škoju.
Details have emerged about the expected completion date for the new Czech Villa on Vis, which will be accompanied by an additional hotel and eight villas. The development signals significant tourism investment coming to the island in the near future.
Pepe Kalafot: Na Visu je 1900. bilo tri iljade vagona vina, danas ih je 350! ‘Eksplodiralo‘ je nešto drugo, nije turizam Pepe Kalafot: Na Visu je 1900. bilo tri iljade vagona vina, danas ih je 350! ‘Eksplodiralo‘ je nešto drugo, nije turizam
Pepe Kalafot govori kako je Vis nekad ima tri iljade vagona vina godišnje, a danas svega 350 – dramatičan pad vinogradarstva kroz vrimena. Ono što je 'eksplodiralo' nije turizam, već nešto sasvim drugo, tvrdi ovaj dobri poznavatelj viške priče.
Local expert Pepe Kalafot reveals a striking statistic: Vis once produced 3,000 wagon-loads of wine annually in 1900, compared to just 350 today. He argues that what has truly exploded on the island in recent times is not tourism, but something else entirely.
Oni su našli formulu priuštivog stanovanja: POS model Grada Visa odlično funkcionira, mladi dolaze na otok - i ostaju! Oni su našli formulu priuštivog stanovanja: POS model Grada Visa odlično funkcionira, mladi dolaze na otok - i ostaju!
Grad Vis je pronašja formulu – POS model priuštivog stanovanja funkcionira odlično i mladi ljudi dolaze na otok i tu ostaju. Lipo je čut da Vis ima rišenje za jedan od najvećih problema malih otoka – odlazak mladih.
The City of Vis has found a winning formula for affordable housing through its POS model, successfully attracting young people to settle on the island and stay. The program is being highlighted as a positive example for other small Croatian islands facing depopulation.
Viški srednjoškolci napravili vrhunsku galeriju domaćih faca: Nije ovo Facebook nego... Viški srednjoškolci napravili vrhunsku galeriju domaćih faca: Nije ovo Facebook nego...
Viški srednjoškolci su napravili vrhunsku galeriju portreta poznatih lokalnih lica – projekt koji je daleko od običnog fejsbuka. Mladi s Visa pokazuju da imaju i talenta i smisla za svoju zajednicu, pa se ima razloga za ponos.
Students from the Vis high school have created an impressive portrait gallery featuring well-known local faces from the island. The project showcases the young islanders' talent and their pride in their community.
Na Visu održana komemoracija povodom 80 godišnjice pogibije prvog savezničkog zrakoplovca na otoku Visu Na Visu održana komemoracija povodom 80 godišnjice pogibije prvog savezničkog zrakoplovca na otoku Visu
Na Visu je održana komemoracija povodom 80. obljetnice pogibije prvog savezničkog zrakoplovca na otoku za vrime Drugog svitskog rata. Lipo je da se sića na one koji su pali za slobodu, i da Vis čuva tu važnu stranicu svoje povijesne priče.
A commemoration was held on Vis marking the 80th anniversary of the death of the first Allied airman to fall on the island during World War II. The event honored the island's significant wartime history and its ties to the Allied forces.
Luka Nižetić u Komiži ima dva restorana i vrsnu trgovinu, a sada kreće u novi poslovni pothvat. Dozvola je sređena... Luka Nižetić u Komiži ima dva restorana i vrsnu trgovinu, a sada kreće u novi poslovni pothvat. Dozvola je sređena...
Luka Nižetić, koji već ima dva restorana i trgovinu u Komiži, kreće u novi poslovni pothvat – a dozvola je već sređena. Poduzetni Komižanin nastavlja graditi svoju priču na otoku i zanimljivo je pratit ča mu je slideće na redu.
Luka Nižetić, already the owner of two restaurants and a quality shop in Komiža, is launching a new business venture on the island with permits already secured. The entrepreneurial islander continues to invest in and shape the local economy of Komiža.
Znanstveno dokazan zastrašujući ulov kod Rogoznice: ‘Da, to je bila velika bijela psina‘; Stručnjaci su sve objasnili Znanstveno dokazan zastrašujući ulov kod Rogoznice: ‘Da, to je bila velika bijela psina‘; Stručnjaci su sve objasnili
Kod Rogoznice je znanstveno potvrđeno da je ulovljena velika bijela psina – stručnjaci su sve potvrdili i objasnili. Vijest je zabrinjavajuća za kupače i ribare u tom dilu Jadrana, ma stručnjaci kažu da triba ostati miran.
Scientists have confirmed that a great white shark was caught near Rogoznica on the Dalmatian coast, with experts stepping in to explain the significance of the find. While alarming for swimmers and fishermen in the area, specialists are urging calm.
Glazbeni spektakl na Peristilu! Organizatori najavljuju događaj kakav Split još nije doživio, sve s plemenitim ciljem Glazbeni spektakl na Peristilu! Organizatori najavljuju događaj kakav Split još nije doživio, sve s plemenitim ciljem
Na Peristilu se sprema glazbeni spektakl kakav Split još nije vidija – organizatori obećavaju nešto posebno i sve to za plemenitu stvar. Biće to večer koju nitko ne bi smija propustit, pa se isplati doć na pjacu i čut svojima.
An extraordinary music event is being planned at Split's iconic Peristyle square, with organizers promising a spectacle the city has never seen before. The event is set to serve a charitable cause, making it a must-attend occasion.
U Zadru evakuirana dva suda zbog lažnih dojava o eksplozivnim napravama U Zadru evakuirana dva suda zbog lažnih dojava o eksplozivnim napravama
U Zadru su morali ispraznit dva suda zbog lažnih dojava o eksplozivnim napravama – na svu sreću, sve je bilo lažna uzbuna. Ovakve stvari samo stvaraju paniku i oduzimaju vrime policiji i građanima.
Two courthouses in Zadar were evacuated following false bomb threat calls, causing significant disruption. Authorities confirmed the threats were hoaxes, but the incidents prompted a full emergency response.
Pomorska policija krenula u veliku akciju kod Hvara i Splita: kažnjena 51 osoba, pljušte kazne Pomorska policija krenula u veliku akciju kod Hvara i Splita: kažnjena 51 osoba, pljušte kazne
Pomorska policija je pokrenula veliku akciju na moru kod Hvara i Splita te kaznila čak 51 osobu – čini se da mnogi na barki zaboravljaju na pravila. Lipo bi bilo da svak pazi kako plovi, jer more nije lugar za šalu.
Maritime police launched a major enforcement operation in the waters around Hvar and Split, issuing fines to 51 individuals for various violations. The crackdown serves as a reminder to all boaters to respect the rules at sea.
Kupili ste kavu u BiH? Mnogi ne znaju koliko smiju nositi preko granice dok ih carina ne zaustavi - kazne su rigorozne Kupili ste kavu u BiH? Mnogi ne znaju koliko smiju nositi preko granice dok ih carina ne zaustavi - kazne su rigorozne
Puno nasi ne zna da postoji stroga granica koliko kave smiš donit iz Bosne priko granice, a carina ne prašta – kazne su ozbiljne. Bolje se informirat prije nego što te zaustave s punom torbom kave.
Many travelers are unaware of strict customs limits on how much coffee can be brought across the border from Bosnia and Herzegovina, and penalties for exceeding those limits can be severe. Authorities are urging people to check the rules before crossing.
Cannellone svi vole: ispod slasne korice od zapečenog sira krije se sočna kombinacija špinata, ricotte i umaka od poma Cannellone svi vole: ispod slasne korice od zapečenog sira krije se sočna kombinacija špinata, ricotte i umaka od poma
Cannelloni su jilo koje svak voli – ispod korice od zapečenog sira krije se fina kombinacija špinata, ricotte i umaka od poma. Idealno za nediljni ručak kad cila familija dođe za stol.
A classic cannelloni recipe is making the rounds, featuring a delicious filling of spinach and ricotta topped with tomato sauce and a golden cheese crust. Perfect comfort food for a family Sunday lunch.
Možete li ovo zamisliti danas? U sinjskoj gimnaziji prije 50 godina maturiralo čak 140 učenika! Okupili su se Možete li ovo zamisliti danas? U sinjskoj gimnaziji prije 50 godina maturiralo čak 140 učenika! Okupili su se
Prija pedeset godin maturiralo je čak 140 učenika u sinjskoj gimnaziji – nevjerojatno po danasnjon mjerilu – a sad su se ti stari školarci skupili da se prisjete liplih vriman. Lipo je vidit da veza mej školskima kolegima traje cili život.
Fifty years ago, an impressive 140 students graduated from the high school in Sinj, and the class recently reunited to celebrate the milestone. The gathering was a nostalgic reminder of how times have changed in Croatian education.
Klapa Komiža u Komuni Klapa Komiža u Komuni
Klapa Komiža nastupit će u Komuni – lijepa prilika da se čuje izvorna dalmatinska glazba u srcu starega mista. Dođite i uživajte u glasovima koji nose dušu našega otoka.
The Klapa Komiža vocal ensemble is set to perform in Komuna, offering locals and visitors a chance to enjoy authentic Dalmatian a cappella music. It promises to be a wonderful evening celebrating the rich cultural heritage of the island of Vis.
FOTO Ma, pogledajte kakvu štrucu prodaje ova pekarnica! ‘Bacili‘ smo je na vagu; po mjeri gladnih partizana... 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Jedna pekarnica prodaje štrucu ko iz bajke – tolika je da bi i gladni partizani bili siti! Novinari su je stavili na vagu i ostali bez riči. Lipo je vidit da još ima dobrih majstora kruva po Dalmaciji.
A Dalmatian bakery has been turning heads with an impressively oversized loaf of bread that journalists decided to put on a scale. The result was quite the spectacle, drawing comparisons to the hefty appetites of wartime partisans. The story is a lighthearted tribute to traditional Croatian baking craft.
VIDEO Velika hrvatska fešta u Torontu, brojni svjetski mediji pišu o našim navijačima, evo snimki s ulica 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Hrvati u Torontu napravili su pravu feštu, a svitski mediji su pisali o njima. Naši navijači pokazali su se u svem svom sjaju na ulicama kanadskog grada. Lipo je vidit da se hrvatstvo čuva i daleko od doma.
Croatian fans in Toronto put on a spectacular celebration that caught the attention of international media outlets. Videos from the streets show a vibrant display of Croatian spirit and national pride far from home. The scenes highlight the enthusiasm of the Croatian diaspora in Canada.
Deschampsu je umrla majka, francuski izbornik napustio je Svjetsko prvenstvo 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Francuski izbornik Didier Deschamps napustio je Svjetsko prvenstvo nakon što mu je umrla majka. Teška je to vijest, i sportska i ljudska. U ovakvim trenucima, obitelj je isprid svega.
French national team manager Didier Deschamps has left the World Cup following the death of his mother. The news has drawn an outpouring of sympathy from the football world. Family clearly comes first, even at the biggest stage in international football.
Kaos na ulici u Zadru zbog prometnih nesuglasica, strani državljanin nasrnuo na drugog vozača, ovo je bio razlog sukoba 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
U Zadru je došlo do prave cirkade na cesti – jedan strani državljanin nasrnuo je na drugog vozača zbog svađe u prometu. Policija je intervenirala i raščistila situaciju. Liti, kad je više auta i živaca, ovakve stvari se, jadan, dogode.
A traffic dispute on a Zadar street escalated into a physical altercation when a foreign national attacked another driver. Police intervened to resolve the situation. The incident is a reminder of the tensions that can flare up on busy summer roads along the Dalmatian coast.
Veliki su mnogi kroz Hajdukove almanahe, odabir može subjektivan, ali Ivić je za mnoge na pijedestalu – najboljeg 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Kroz Hajdukovu bogatu povijest prošlo je puno velikana, ali šjor Ivić je za mnoge navijače i dalje broj jedan. Svaki odabir najboljeg je malo subjektivan, ali za Bile, Ivić je leđenda nad leđendama. Takvi igrači se ne zaboravljaju lako.
Hajduk Split's rich history is full of legendary players, but Tomislav Ivić is widely regarded by fans as the greatest of them all. While any such ranking carries a degree of subjectivity, Ivić's place on the pedestal seems uncontested for many. The article reflects on the storied legacy preserved in Hajduk's historical almanacs.
Profesija krvnik: Priča o trojici posljednjih velikih egzekutora. A Dubrovačka republika je svoga plaćala 109 dukata 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Zanimljiv tekst o profesiji krvnika kroz povijest – od onih u Dubrovačkoj Republici pa do zadnjih egzekutora modernijeg doba. Dubrovčani su svoga krvnika plaćali 109 dukata, što nije bila mala lova. Mračna, ali zanimljiva stranica naše prošlosti.
A historical feature explores the little-known profession of the executioner, focusing on three of the last notable figures to hold the role. Notably, the Dubrovnik Republic paid its executioner 109 ducats – a considerable sum at the time. The article sheds light on a dark but fascinating chapter of Adriatic and European history.
Garcia nije skrivao zadovoljstvo nakon Hajdukove predstave protiv Škendije, a osvrnuo se i na novo lice u svlačionici 2026-06-23T21:06:09.911282+00:00
Trener Hajduka Garcia bio je zadovoljan nakon utakmice protiv Škendije i nije to krio. Osvrnuo se i na novog igrača u svlačionici, što navijačima uvijek budi znatiželju. Bilu se sprema nova sezona, a izgleda da idu dobrim puton.
Hajduk Split manager Garcia expressed clear satisfaction following his side's performance against North Macedonian club Shkëndija. He also commented on a new addition to the squad, sparking curiosity among the club's passionate fanbase. The positive mood suggests Hajduk are building well ahead of the new season.